# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UDP Manager\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-10 15:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-10 15:09+0100\n"
"Last-Translator: Steffen Strüber <s.strueber@jag.de>\n"
"Language-Team: Strueber-IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Delphi\\xampp_control3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: uApache.pas:49
#: uFileZilla.pas:108
#: uMySQL.pas:43
msgid "Executing \"%s\" \"%s\""
msgstr "Führe aus: \"%s\" \"%s\""

#: uApache.pas:52
#: uApache.pas:160
#: uApache.pas:167
#: uApache.pas:181
#: uApache.pas:191
#: uFileZilla.pas:40
#: uFileZilla.pas:94
#: uFileZilla.pas:123
#: uFileZilla.pas:140
#: uMain.pas:159
#: uMain.pas:242
#: uMain.pas:446
#: uMercury.pas:136
#: uMercury.pas:149
#: uMySQL.pas:46
#: uMySQL.pas:128
#: uMySQL.pas:135
#: uMySQL.pas:149
#: uMySQL.pas:159
msgid "Executing \"%s\""
msgstr "Führe aus: \"%s\""

#: uApache.pas:59
#: uFileZilla.pas:47
#: uMySQL.pas:53
msgid "Checking for service (name=\"%s\"): %s"
msgstr "Überprüfe Dienst (name=\"%s\"): %s"

#: uApache.pas:71
#: uFileZilla.pas:59
#: uMercury.pas:87
#: uMySQL.pas:64
msgid "Initializing module..."
msgstr "Initialisiere Module..."

#: uApache.pas:74
#: uFileZilla.pas:63
#: uMercury.pas:90
#: uMySQL.pas:67
msgid "Possible problem detected: file \"%s\" not found - run this program from your XAMPP root directory!"
msgstr "Mögliches Problem erkannt: Datei \"%s\" nicht gefunden - Führen Sie dieses Programm im xampp-Hauptverzeichnis aus!"

#: uApache.pas:79
#: uFileZilla.pas:68
#: uMercury.pas:93
#: uMySQL.pas:73
msgid "Checking default ports..."
msgstr "Überprüfe Standard-Ports..."

#: uApache.pas:85
#: uFileZilla.pas:72
#: uMercury.pas:100
#: uMySQL.pas:77
msgid "\"%s\" seems to be running on port %d?"
msgstr "\"%s\" scheint auf dem Port %d zu laufen?"

#: uApache.pas:87
#: uFileZilla.pas:74
#: uMercury.pas:104
#: uMySQL.pas:79
msgid "Possible problem detected: Port %d in use by \"%s\"!"
msgstr "Mögliches Problem erkannt: Port %d in Benutzung von \"%s\"?"

#: uApache.pas:106
#: uMain.pas:506
#: uMySQL.pas:99
#: uMySQL.pas:113
msgid "Executing %s %s"
msgstr "Führe aus: %s %s"

#: uApache.pas:118
#: uFileZilla.pas:93
#: uMySQL.pas:98
msgid "Installing service..."
msgstr "Installiere Dienst..."

#: uApache.pas:119
#: uApache.pas:133
#: uApache.pas:148
msgid "Executing \"%s %s\""
msgstr "Führe aus: \"%s %s\""

#: uApache.pas:121
#: uApache.pas:135
#: uApache.pas:162
#: uApache.pas:183
#: uFileZilla.pas:96
#: uFileZilla.pas:110
#: uFileZilla.pas:125
#: uFileZilla.pas:142
#: uMySQL.pas:101
#: uMySQL.pas:115
#: uMySQL.pas:130
#: uMySQL.pas:151
msgid "Return code: %d"
msgstr "Rückgabecode: %d"

#: uApache.pas:122
#: uApache.pas:136
#: uApache.pas:163
#: uApache.pas:184
#: uFileZilla.pas:97
#: uFileZilla.pas:111
#: uFileZilla.pas:126
#: uFileZilla.pas:143
#: uMySQL.pas:102
#: uMySQL.pas:116
#: uMySQL.pas:131
#: uMySQL.pas:152
msgid "There may be an error, return code: %d - %s"
msgstr "Es könnte ein Fehler aufgetreten sein, Rückgabecode: %d - %s"

#: uApache.pas:132
msgid "Uninstalling service..."
msgstr "Deinstalliere Dienst..."

#: uApache.pas:158
#: uFileZilla.pas:121
#: uMySQL.pas:126
msgid "Starting %s service..."
msgstr "Starte Dienst %s..."

#: uApache.pas:165
#: uMercury.pas:135
#: uMySQL.pas:133
msgid "Starting %s app..."
msgstr "Beende Programm %s..."

#: uApache.pas:179
#: uFileZilla.pas:138
#: uMySQL.pas:147
msgid "Stopping %s service..."
msgstr "Beende Dienst %s..."

#: uApache.pas:189
#: uMercury.pas:147
#: uMySQL.pas:157
msgid "Stopping"
msgstr "Beende"

#: uApache.pas:195
#: uMySQL.pas:163
msgid "No PIDs found?!"
msgstr "Keine PIDs gefunden?!"

#: uApache.pas:245
#: uFileZilla.pas:194
#: uMercury.pas:200
#: uMySQL.pas:213
msgid "running"
msgstr "läuft"

#: uApache.pas:246
#: uFileZilla.pas:195
#: uMercury.pas:201
#: uMySQL.pas:214
msgid "stopped"
msgstr "beendet"

#: uApache.pas:247
#: uFileZilla.pas:196
#: uMercury.pas:202
#: uMySQL.pas:215
msgid "Status change detected:"
msgstr "Statusänderung erkannt:"

#: uApache.pas:253
#: uFileZilla.pas:202
#: uMercury.pas:208
#: uMySQL.pas:221
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: uApache.pas:257
#: uFileZilla.pas:206
#: uMercury.pas:212
#: uMySQL.pas:225
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: uApache.pas:265
#: uFileZilla.pas:214
#: uMercury.pas:220
#: uMySQL.pas:233
msgid "Autostart active: modul is already running - aborted"
msgstr "Autostart aktiv: Modul wird bereits ausgeführt - Abbruch"

#: uApache.pas:267
#: uFileZilla.pas:216
#: uMercury.pas:222
#: uMySQL.pas:235
msgid "Autostart active: starting..."
msgstr "Autostart aktiv: Starte..."

#: uFileZilla.pas:128
#: uFileZilla.pas:145
#: uMain.pas:251
msgid "FileZilla must be run as service!"
msgstr "FileZilla kann nur als Dienst ausgeführt werden!"

#: uMain.pas:266
#: uMain.pas:359
#: uMain.pas:393
#: uMain.pas:403
#: uMain.pas:528
#: uMain.pas:529
#: uMain.pas:540
msgid "<Browse>"
msgstr "<Auswählen>"

#: uMain.pas:284
#: uMain.pas:317
#: uMain.pas:413
msgid "Services cant be installed or uninstalled while service is running!"
msgstr "Dienste können nicht (de-) installiert werden, solange diese ausgeführt werden!"

#: uMain.pas:288
#: uMain.pas:322
#: uMain.pas:417
msgid "Click Yes to uninstall the %s service"
msgstr "Klicke Ja, um den Dienst %s zu deinstallieren"

#: uMain.pas:293
#: uMain.pas:327
#: uMain.pas:422
msgid "Click Yes to install the \"%s\" service"
msgstr "Klicke Ja, um den Dienst %s zu installieren"

#: uMain.pas:300
#: uMain.pas:334
#: uMain.pas:429
msgid "Service was NOT (un)installed!"
msgstr "Dienst wurde NICHT (de-)installiert"

#. WinXP
#. WinXP
#. WinXP
#: uMain.pas:302
#: uMain.pas:336
#: uMain.pas:431
msgid "On windows security box you !!!MUST UNCHECK!!! that \"yes, cut service's balls\" checkbox!!!"
msgstr "Bei der Windows-Sicherheitsabfrage MUSS das Häkchen bei \"Ja, schneide dem Dienst die Eier ab\" ABGEWÄHLT werden!"

#: uMain.pas:338
msgid "Successful!"
msgstr "Erfolgreich!"

#: uMain.pas:373
msgid "Mercury cant be run as service!"
msgstr "Mercury kann nicht als Dienst ausgeführt werden!"

#: uMain.pas:470
msgid "User defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: uMain.pas:560
msgid "Initializing main"
msgstr "Initialisere main"

#: uMain.pas:564
msgid "Windows version: %s"
msgstr "Windows version: %s"

#: uMain.pas:572
msgid "Running as admin - good!"
msgstr "Laufe mit Administratorrechten - gut!"

#: uMain.pas:574
msgid "Running not as admin! This will work for all application stuff, but whenever you do"
msgstr "Programm läuft nicht mit Administratorrechten. Das funktioniert, aber wenn"

#: uMain.pas:575
msgid "something with services there will be a security dialogue! So think about running"
msgstr "irgendetwas mit Diensten gemacht werden soll, kommt eine Sicherheitsabfrage!"

#: uMain.pas:576
msgid "this application with administrator rights!"
msgstr "Daher sollte das Programm besser mit Administratorrechten ausgeführt werden!"

#: uMain.pas:584
msgid "Working with basedir: \"%s\""
msgstr "Arbite mit Hauptverzeichnis: \"%s\""

#: uMain.pas:591
msgid "Initializing moduls"
msgstr "Initialisiere Module"

#: uMain.pas:599
#: uMain.pas:603
#: uMain.pas:607
#: uMain.pas:611
msgid "Enabling autostart for module \"%s\""
msgstr "Aktiviere Autostart für Modul \"%s\""

#: uMain.pas:615
msgid "Starting"
msgstr "Starte"

#: uMain.pas:623
msgid "Deinitializing moduls"
msgstr "Deinitialisiere Module"

#: uMain.pas:628
msgid "Deinitializing main"
msgstr "Deinitialisiere main"

#: uNetstat.pas:220
msgid "New listening socket: %s:%d"
msgstr "Neuer offener Socket: %s:%d"

#: uNetstat.pas:235
msgid "Listening socket closed: %s:%d"
msgstr "Offener Socket geschlossen: %s:%d"

#: uNetstatTable.pas:109
msgid "unknown program"
msgstr "unbekanntes Programm"

#. hModuleSnap := INVALID_HANDLE_VALUE;
#: uProcesses.pas:115
msgid "Creating PID-entry %d: %s"
msgstr "Erzeuge PID-Eintrag: %d: %s"

#: uProcesses.pas:126
msgid "Deleting PID-entry %d: %s"
msgstr "Lösche PID-Eintrag: %d: %s"

#: uTools.pas:115
#: uTools.pas:152
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: uTools.pas:183
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: uTools.pas:184
msgid "Application"
msgstr "Programm"

#. fConfig..Caption
#: uConfig.dfm:4
msgid "Configuration of Control Panel"
msgstr "Konfiguration des Control Panels"

#. fConfig..Font.Name
#. fConfig..GroupBox1..Label3..Font.Name
#. fConfigUserDefined..Font.Name
#. fConfigUserDefined..lConfig..Font.Name
#. fConfigUserDefined..lLogs..Font.Name
#. fHelp..Font.Name
#. fHelp..lAbout..Font.Name
#. fLanguage..Font.Name
#. fNetstat..Font.Name
#. fNetstat..Panel1..Font.Name
#. fNetstat..Panel2..Font.Name
#. fNetstat..Panel3..Font.Name
#: uConfig.dfm:11
#: uConfig.dfm:249
#: uConfigUserDefined.dfm:11
#: uConfigUserDefined.dfm:47
#: uConfigUserDefined.dfm:60
#: uHelp.dfm:11
#: uHelp.dfm:30
#: uLanguage.dfm:13
#: uNetstat.dfm:12
#: uNetstat.dfm:90
#: uNetstat.dfm:106
#: uNetstat.dfm:122
msgid "Tahoma"
msgstr "Tahoma"

#. fConfig..Label1..Caption
#: uConfig.dfm:29
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#. fConfig..Label2..Caption
#: uConfig.dfm:36
msgid "Browser (empty = system default)"
msgstr "Browser (leer = Systemvorgabe)"

#. fConfig..bSave..Caption
#. fConfigUserDefined..bSave..Caption
#: uConfig.dfm:106
#: uConfigUserDefined.dfm:70
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. fConfig..bAbort..Caption
#. fConfigUserDefined..bAbort..Caption
#: uConfig.dfm:137
#: uConfigUserDefined.dfm:103
msgid "Abort"
msgstr "Über"

#. fConfig..cbDebug..Caption
#: uConfig.dfm:211
msgid "Show debug stuff"
msgstr "Debugdaten anzeigen"

#. fConfig..cbDebugDetails....Items.Strings
#: uConfig.dfm:224
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. fConfig..cbDebugDetails....Items.Strings
#: uConfig.dfm:225
msgid "Very many details"
msgstr "Sehr viele Details"

#. fConfig..GroupBox1..Caption
#: uConfig.dfm:233
msgid " Autostart of modules "
msgstr " Module automatisch starten "

#. fConfig..GroupBox1..Label3..Caption
#: uConfig.dfm:245
msgid "Selected modules will be started on next launch of this program."
msgstr "Module auswählen, die bei Programmstart automatisch gestartet werden sollen."

#. fConfig..GroupBox1..cbASApache..Caption
#. fConfigUserDefined..gbApache..Caption
#. fMain..gbModules..pApacheStatus..Caption
#: uConfig.dfm:259
#: uConfigUserDefined.dfm:117
#: uMain.dfm:1299
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#. fConfig..GroupBox1..cbASMySQL..Caption
#. fConfigUserDefined..gbMySQL..Caption
#. fMain..gbModules..pMySQLStatus..Caption
#: uConfig.dfm:267
#: uConfigUserDefined.dfm:141
#: uMain.dfm:1386
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#. fConfig..GroupBox1..cbASFileZilla..Caption
#. fConfigUserDefined..gbFileZilla..Caption
#. fMain..gbModules..pFileZillaStatus..Caption
#: uConfig.dfm:275
#: uConfigUserDefined.dfm:165
#: uMain.dfm:1396
msgid "FileZilla"
msgstr "FileZilla"

#. fConfig..GroupBox1..cbASMercury..Caption
#. fConfigUserDefined..gbMercury..Caption
#. fMain..gbModules..pMercuryStatus..Caption
#: uConfig.dfm:283
#: uConfigUserDefined.dfm:189
#: uMain.dfm:1406
msgid "Mercury"
msgstr "Mercury"

#. fConfig..cbCheckDefaultPorts..Caption
#: uConfig.dfm:293
msgid "Check default ports on startup"
msgstr "Überprüfe Standard-Ports beim Start"

#. fConfig..BitBtn1..Caption
#: uConfig.dfm:302
msgid "Change language"
msgstr "Change language"

#. fConfig..bConfigUserdefined..Caption
#: uConfig.dfm:314
msgid "User defined files"
msgstr "Benutzerdefinierte Dateien"

#. fConfig..OpenDialog1..DefaultExt
#: uConfig.dfm:323
msgid "exe"
msgstr "exe"

#. fConfig..OpenDialog1..Filter
#: uConfig.dfm:324
msgid "Executables (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Programme (*.exe)|*.exe|Ale Dateien (*.*)|*.*"

#. fConfigUserDefined..Caption
#: uConfigUserDefined.dfm:4
msgid "User-defined log/config-files"
msgstr "Benutzerdefinierte Log/Konfiguirations-dateien"

#. fConfigUserDefined..lHeader1....Caption
#: uConfigUserDefined.dfm:29
msgid "Enter user defined files. Files must be relative to xampp-basedir!"
msgstr "Geben Sie benutzerdefinierte Dateinamen relativ zum xampp-Basisverzeichnis ein!"

#. fConfigUserDefined..lHeader2..Caption
#: uConfigUserDefined.dfm:36
msgid "Example: \"apache\\conf\\extra\\httpd-info.conf\""
msgstr "Beispiel: \"apache\\conf\\extra\\httpd-info.conf\""

#. fConfigUserDefined..lConfig..Caption
#. fMain..bConfig..Caption
#. fMain..gbModules..bApacheConfig..Caption
#. fMain..gbModules..bMySQLConfig..Caption
#. fMain..gbModules..bFileZillaConfig..Caption
#. fMain..gbModules..bMercuryConfig..Caption
#: uConfigUserDefined.dfm:43
#: uMain.dfm:1033
#: uMain.dfm:1308
#: uMain.dfm:1330
#: uMain.dfm:1352
#: uMain.dfm:1374
msgid "Config"
msgstr "Konfig"

#. fConfigUserDefined..lLogs..Caption
#. fMain..gbModules..bApacheLogs..Caption
#. fMain..gbModules..bMySQLLogs..Caption
#. fMain..gbModules..bFileZillaLogs..Caption
#. fMain..gbModules..bMercurylogs..Caption
#: uConfigUserDefined.dfm:56
#: uMain.dfm:1319
#: uMain.dfm:1341
#: uMain.dfm:1363
#: uMain.dfm:1445
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#. fHelp..Caption
#. fMain..bHelp..Caption
#: uHelp.dfm:4
#: uMain.dfm:1493
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. fHelp..lAbout..Caption
#: uHelp.dfm:26
msgid "programmed by Steffen Strueber"
msgstr "programmiert von Steffen Strüber"

#. fHelp..Label1..Caption
#: uHelp.dfm:39
msgid "Uhm, did this help? :-)"
msgstr "Ehm, hat das geholfen? :-)"

#. fHelp..BitBtn1..Caption
#: uHelp.dfm:47
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. fLanguage..Caption
#: uLanguage.dfm:5
msgid "Konfiguration"
msgstr "Configuration"

#. fLanguage..bOkay..Caption
#: uLanguage.dfm:167
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. fMain..Caption
#. fMain..lHeader..Caption
#: uMain.dfm:4
#: uMain.dfm:1003
msgid "XAMPP Control Panel v"
msgstr "XAMPP Control Panel v"

#. fMain..Font.Name
#. fMain..lHeader..Font.Name
#. fMain..reLog..Font.Name
#. fMain..gbModules..lPIDs..Font.Name
#. fMain..gbModules..lPorts..Font.Name
#. fMain..gbModules..Label1..Font.Name
#. fMain..gbModules..Label2..Font.Name
#. fMain..gbModules..Label3..Font.Name
#: uMain.dfm:12
#: uMain.dfm:1007
#: uMain.dfm:1020
#: uMain.dfm:1067
#: uMain.dfm:1081
#: uMain.dfm:1171
#: uMain.dfm:1186
#: uMain.dfm:1200
msgid "Verdana"
msgstr "Verdana"

#. fMain..bSCM..Caption
#: uMain.dfm:1044
msgid "Win-Services"
msgstr "Win-Dienste"

#. fMain..gbModules..Caption
#: uMain.dfm:1055
msgid " Modules "
msgstr " Module "

#. fMain..gbModules..lPIDs..Caption
#: uMain.dfm:1063
msgid "PID(s)"
msgstr "PID(s)"

#. fMain..gbModules..lPorts..Caption
#: uMain.dfm:1077
msgid "Port(s)"
msgstr "Port(s)"

#. fMain..gbModules..Label2..Caption
#: uMain.dfm:1182
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#. fMain..gbModules..Label3..Caption
#: uMain.dfm:1196
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. fMain..gbModules..bApacheAdmin..Caption
#. fMain..gbModules..bMySQLAdmin..Caption
#. fMain..gbModules..bFileZillaAdmin..Caption
#. fMain..gbModules..bMercuryAdmin..Caption
#: uMain.dfm:1220
#: uMain.dfm:1242
#: uMain.dfm:1264
#: uMain.dfm:1287
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#. fMain..bQuit..Caption
#. fMain..puSystray..miTerminate..Caption
#: uMain.dfm:1464
#: uMain.dfm:2514
msgid "Quit"
msgstr "Ende"

#. fMain..bExplorer..Caption
#: uMain.dfm:1504
msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

#. fMain..bNetstat..Caption
#: uMain.dfm:1515
msgid "Netstat"
msgstr "Netstat"

#. fMain..puSystray..miShowHide..Caption
#: uMain.dfm:2506
msgid "Show / Hide"
msgstr "Anzeigen / verstecken"

#. fMain..puSystray..N1..Caption
#: uMain.dfm:2511
msgid "-"
msgstr "-"

#. fNetstat..Caption
#: uNetstat.dfm:5
msgid "Netstat - TCP Listening sockets"
msgstr "Netstat - Offene TCP Sockets"

#. fNetstat..ListView1......Caption
#: uNetstat.dfm:33
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. fNetstat..ListView1......Caption
#: uNetstat.dfm:38
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. fNetstat..ListView1......Caption
#: uNetstat.dfm:42
msgid "PID"
msgstr "PID"

#. fNetstat..ListView1......Caption
#: uNetstat.dfm:45
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. fNetstat..BitBtn1..Caption
#: uNetstat.dfm:65
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#. fNetstat..Panel1..Caption
#: uNetstat.dfm:85
msgid "Active socket"
msgstr "Offener Socket"

#. fNetstat..Panel2..Caption
#: uNetstat.dfm:101
msgid "Old socket"
msgstr "Alter Socket"

#. fNetstat..Panel3..Caption
#: uNetstat.dfm:117
msgid "New socket"
msgstr "Neuer Socket"

#~ msgid "Apache (httpd.conf)"
#~ msgstr "Apache (httpd.conf)"

#~ msgid "apache\\conf\\httpd.conf"
#~ msgstr "apache\\conf\\httpd.conf"

#~ msgid "PHP (php.ini)"
#~ msgstr "PHP (php.ini)"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mehr"

#~ msgid "apache\\conf\\extra\\httpd-vhosts.conf"
#~ msgstr "apache\\conf\\extra\\httpd-vhosts.conf"

#~ msgid "apache\\conf\\extra\\httpd-xampp.conf"
#~ msgstr "apache\\conf\\extra\\httpd-xampp.conf"

#~ msgid "apache\\conf\\extra\\httpd-ssl.conf"
#~ msgstr "apache\\conf\\extra\\httpd-ssl.conf"

#~ msgid "apache\\conf\\extra\\httpd-default.conf"
#~ msgstr "apache\\conf\\extra\\httpd-default.conf"

#~ msgid "apache\\conf\\extra\\httpd-dav.conf"
#~ msgstr "apache\\conf\\extra\\httpd-dav.conf"

#~ msgid "access.log"
#~ msgstr "access.log"

#~ msgid "error.log"
#~ msgstr "error.log"

#~ msgid "XAMPP Control Panel Application v3.0"
#~ msgstr "XAMPP Control Panel Application v3.0"

#~ msgid "SCV"
#~ msgstr "Dienst"

#, fuzzy
#~ msgid "Anzeigen"
#~ msgstr "Display"

#, fuzzy
#~ msgid "Beenden"
#~ msgstr "Terminating..."

#~ msgid "Graupner GmbH && Co. KG"
#~ msgstr "Graupner GmbH && Co. KG"

#~ msgid "Henriettenstraße 94-96"
#~ msgstr "Henriettenstraße 94-96"

#~ msgid "73230 Kirchheim/Teck"
#~ msgstr "73230 Kirchheim/Teck"

#~ msgid "Vertretungsberechtigte Geschäftsführer"
#~ msgstr "Authorised Representative Managing Directors"

#~ msgid "Hans Graupner, Stefan Graupner"
#~ msgstr "Hans Graupner, Stefan Graupner"

#~ msgid "Telefon/Fax/E-Mail-Adresse"
#~ msgstr "Phone/Fax/E-mail address"

#~ msgid "Telefon: 07021 722-0"
#~ msgstr "Phone: +49 7021 722-0"

#~ msgid "Fax: 07021 722-200"
#~ msgstr "Fax: +49 7021 722-200"

#~ msgid "Email: info@graupner.de"
#~ msgstr "Email: info@graupner.de"

#~ msgid "Registergericht:"
#~ msgstr "Court of registration:"

#~ msgid "Amtsgericht Stuttgart HRA 230523"
#~ msgstr "Stuttgart District Court, Trade Register No. 230523"

#~ msgid "Umsatzsteueridentifikationsnummer"
#~ msgstr "VAT identification number"

#~ msgid "DE 145929079"
#~ msgstr "DE 145929079"

#~ msgid "Akku Zellen (x %.1f V)"
#~ msgstr "Battery cells (x %.1f V)"

#~ msgid "neu"
#~ msgstr "new"

#~ msgid "Speicherplatz: %s"
#~ msgstr "Battery number: %s"

#~ msgid "==> %.1f V"
#~ msgstr "==> %.1f V"

#~ msgid "Standardwert (fÃ¼r Akku-Typ=%s)"
#~ msgstr "Default (for Battery type=%s)"

#~ msgid "Serieller Port konnte nicht geöffnet werden."
#~ msgstr "Serial port could not be opened"

#~ msgid "Leerlauf"
#~ msgstr "Idle"

#~ msgid "Laden"
#~ msgstr "Charge"

#~ msgid "Entladen"
#~ msgstr "Discharge"

#~ msgid "Wartezeit"
#~ msgstr "Delay"

#~ msgid "Hitze-Schutz"
#~ msgstr "Pause time (Charger too hot)"

#~ msgid "Vorgang abgeschlossen"
#~ msgstr "Operation completed"

#~ msgid "Fehler"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Balancen"
#~ msgstr "Balance"

#~ msgid "Heizung/Netzteil"
#~ msgstr "Tyre Heater"

#~ msgid "DC-Motor"
#~ msgstr "Motor mode"

#~ msgid "Lagermodus: Laden"
#~ msgstr "Storemode: Charge"

#~ msgid "Lagermodus: Entladen"
#~ msgstr "Storemode: Discharge"

#~ msgid "Schreibe"
#~ msgstr "Writing"

#~ msgid "Lese"
#~ msgstr "Reading"

#~ msgid ""
#~ "Achtung, die Firmware Ihres Ladergeräts ist in Bezug auf die PC-"
#~ "kommunikation fehlerhaft!"
#~ msgstr ""
#~ "Attention, the firmware of your charger has some errors related to "
#~ "communication to the PC!"

#~ msgid ""
#~ "Um dieses Programm mit Ihrem Ladegrät nutzen zu können, müssen Sie die "
#~ "Firmware updaten."
#~ msgstr ""
#~ "To use this program with your charger, you have to upgrade the chargers "
#~ "firmware ."

#~ msgid ""
#~ "Besuchen Sie dazu die Homepage von Graupner bzw. klicken Sie im Programm "
#~ "auf das Ladegerät UDP 40, um automatisch die entsprechende Seite zu laden."
#~ msgstr ""
#~ "Visit the homepage of Graupner or click on the icon of UDP 40 in this "
#~ "program."

#~ msgid ""
#~ "Das Programm zum Updaten der Firmware finden Sie evtl. nur auf der Seite "
#~ "des UDP 50!"
#~ msgstr ""
#~ "The program to update the firmware can be found on the page of the UDP 50."

#~ msgid "K"
#~ msgstr "Ch"

#~ msgid " Linke Seite "
#~ msgstr " Left side "

#~ msgid "Das Programm muss neu gestartet werden. Weiter?"
#~ msgstr "The program has to be restarted. Proceed?"

#~ msgid "--- Automatisch erkannte COM-Ports ---"
#~ msgstr "--- Automatic detected COM-Ports ---"

#~ msgid "--- Manuelle Eingabe des COM-Ports ---"
#~ msgstr "--- Manual selection of COM-Ports ---"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Fullscreen"

#~ msgid "links"
#~ msgstr "left"

#~ msgid "Spannung"
#~ msgstr "Voltage"

#~ msgid "rechts"
#~ msgstr "right"

#~ msgid "Temperatur"
#~ msgstr "Temperature"

#~ msgid "Werte Daten aus..."
#~ msgstr "Interpreting data..."

#~ msgid "Keine Daten geladen!"
#~ msgstr "No data loaded!"

#~ msgid "Exportiert am %s"
#~ msgstr "Exported on %s"

#~ msgid "Messpunkte - Intervall = %d Sekunden"
#~ msgstr "measuring interval = %d seconds"

#~ msgid "Spannung [V]"
#~ msgstr "Voltage [V]"

#~ msgid "Strom [mA]"
#~ msgstr "Current [mA]"

#~ msgid "Temperatur [C°]"
#~ msgstr "Temperature [°C]"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Left"

#~ msgid "Rechts"
#~ msgstr "Right"

#~ msgid "Intervall"
#~ msgstr "Interval"

#~ msgid "Sek"
#~ msgstr "Sec"

#~ msgid "Vollbild"
#~ msgstr "Fullscreen"

#~ msgid "Schließen"
#~ msgstr "Close"

#~ msgid "Das Dateiformat ist nicht mit dieser Version kompatibel!"
#~ msgstr "The file format is not compatible with this version!"

#~ msgid "Lade Daten..."
#~ msgstr "Loading data..."

#~ msgid "Schreibe Daten..."
#~ msgstr "Writing data..."

#~ msgid "Daten gespeichert!"
#~ msgstr "Data saved!"

#~ msgid "Aktuell"
#~ msgstr "Current"

#~ msgid "Zellenspannung"
#~ msgstr "Cell voltage"

#~ msgid "Gesamtspannung"
#~ msgstr "Total voltage"

#~ msgid "Ladung"
#~ msgstr "Kapazität"

#~ msgid "K%d: "
#~ msgstr "Ch%d:"

#~ msgid "Zelle %d"
#~ msgstr "Cell %d"

#~ msgid "Zyklus"
#~ msgstr "Cycle"

#~ msgid "Uhrzeit"
#~ msgstr "Time"

#~ msgid "Kanal"
#~ msgstr "Channel"

#~ msgid "Zelle"
#~ msgstr "Cell"

#~ msgid "UDP Manager v%s - Copyright by Graupner GmbH 2009-2010"
#~ msgstr "UDP Manager v%s - Copyright by Graupner GmbH 2009-2010"

#~ msgid "UDP Manager v%s"
#~ msgstr "UDP Manager v%s"

#~ msgid "Einzel-Speicher"
#~ msgstr "Single-Memory"

#~ msgid "Multi-Speicher"
#~ msgstr "Multi-Memory"

#~ msgid "Live-Daten"
#~ msgstr "Live-Data"

#~ msgid "Alle Dateien"
#~ msgstr "All files"

#~ msgid "Sie müssen eine gültige Zahl als Speichernummer angeben!"
#~ msgstr "You must enter a valid memory number!"

#~ msgid "Erlaubte Speichernummer: 1 bis %d"
#~ msgstr "Allowed memory number: 1 to %d"

#~ msgid "Lade Speicher..."
#~ msgstr "Loading memory..."

#~ msgid "Starte PC-Mode"
#~ msgstr "Starting PC-Mode"

#~ msgid "Verlasse PC-Mode"
#~ msgstr "Leaving PC-Mode"

#~ msgid "Keine vollständigen Daten geladen!"
#~ msgstr "No complete data loaded!"

#~ msgid ""
#~ "Quellspeicher-Nummer und Zielspeicher-Nummer sind unterschiedlich. Weiter?"
#~ msgstr "Source-number and destination-number are not equal. Proceed?"

#~ msgid "%d/%d (%.0f %%)"
#~ msgstr "%d/%d (%.0f %%)"

#~ msgid "Fehler!"
#~ msgstr "Error!"

#~ msgid "Sie müssen alle Daten eingeben!"
#~ msgstr "You have to fill out all data fields!"

#~ msgid "Gerät konnte nicht erkannt werden!"
#~ msgstr "Charger could not be detected!"

#~ msgid "Gerät nicht bereit. Beenden Sie alle Ladevorgänge etc.!"
#~ msgstr "Charger not ready. Finish all operations like charging etc!"

#~ msgid "Fehler: %s"
#~ msgstr "Error: %s"

#~ msgid "unbekannt"
#~ msgstr "unknown"

#~ msgid "COM-Port geöffnet"
#~ msgstr "COM-Port opened"

#~ msgid "COM-Port geschlossen"
#~ msgstr "COM-Port closed"

#~ msgid "Unbekanntes Gerät"
#~ msgstr "Unknown device"

#~ msgid "Wähle Sheet aus"
#~ msgstr "Selecting sheet"

#~ msgid "Bereite Format vor"
#~ msgstr "Preparing format"

#~ msgid "%d / %d, %d%% fertig"
#~ msgstr "%d / %d, %d%% done"

#~ msgid "Excel konnte nicht gestartet werden!"
#~ msgstr "Excel could not be started!"

#~ msgid "Eventuell ist kein Excel installiert?"
#~ msgstr "Maybe there is no MS-Excel installed?"

#~ msgid "Starte Excel"
#~ msgstr "Starting Excel"

#~ msgid "fAbout"
#~ msgstr "fAbout"

#~ msgid "UDP Manager"
#~ msgstr "UDP Manager"

#~ msgid "Arial"
#~ msgstr "Arial"

#~ msgid "lLegalStuff"
#~ msgstr "lLegalStuff"

#~ msgid "Entwickelt von"
#~ msgstr "Developed by"

#~ msgid "Dipl.-Wirt.-Inf Steffen Strüber"
#~ msgstr "Dipl.-Wirt.-Inf Steffen Strüber"

#~ msgid " Akkuinformation "
#~ msgstr " Battery information "

#~ msgid "Akku Typ"
#~ msgstr "Battery type"

#~ msgid "Akku Zellen"
#~ msgstr "Battery cells"

#~ msgid "Akku Kapazität"
#~ msgstr "Battery capacity"

#~ msgid "Inbetriebnahme"
#~ msgstr "Beginning of operation"

#~ msgid "Akkuname (16 Zeichen)"
#~ msgstr "Battery name (16 charachters)"

#~ msgid "Speicherplatz: 0"
#~ msgstr "Memory: 0"

#~ msgid "mAh"
#~ msgstr "mAh"

#~ msgid "=> 00.0V"
#~ msgstr "=> 00.0V"

#~ msgid "Info: Anzahl Zyklen"
#~ msgstr "Info: Number of cycles"

#~ msgid "NiCd"
#~ msgstr "NiCd"

#~ msgid "NiMH"
#~ msgstr "NiMH"

#~ msgid "LiIo"
#~ msgstr "LiIo"

#~ msgid "LiPo"
#~ msgstr "LiPo"

#~ msgid "LiFe"
#~ msgstr "LiFe"

#~ msgid "Pb"
#~ msgstr "Pb"

#~ msgid "eAkkuName"
#~ msgstr "eAkkuName"

#~ msgid " Laden "
#~ msgstr " Load "

#~ msgid "Ladestrom"
#~ msgstr "Charge current"

#~ msgid "Peak Empfindlichkeit"
#~ msgstr "Peak sensibility"

#~ msgid "Peak Verzögerung"
#~ msgstr "Peak delay"

#~ msgid "Abschalttemperatur"
#~ msgstr "Cut-off temperature"

#~ msgid "Erhaltungsstrom"
#~ msgstr "Trickle current"

#~ msgid "Max Kapazität"
#~ msgstr "Max capacity"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Keine Spannnungsänderung"
#~ msgstr "No voltage change"

#~ msgid "RePeak Pause"
#~ msgstr "RePeak pause"

#~ msgid "RePeak Zyklen"
#~ msgstr "RePeak cylces"

#~ msgid "Sicherheitstimer"
#~ msgstr "Security timer"

#~ msgid "Ladespannung"
#~ msgstr "Charge voltage"

#~ msgid "mA"
#~ msgstr "mA"

#~ msgid "mV / Zelle"
#~ msgstr "mV / Zelle"

#~ msgid "°C"
#~ msgstr "°C"

#~ msgid "V / Zelle"
#~ msgstr "V / Zelle"

#~ msgid "Lagerspannung"
#~ msgstr "Store voltage"

#~ msgid "550 = AUS, 0=AUTO"
#~ msgstr "550 = OFF, 0=AUTO"

#~ msgid "Aus"
#~ msgstr "Out"

#~ msgid "An"
#~ msgstr "On"

#~ msgid "905 = AUS"
#~ msgstr "905 = OFF"

#~ msgid "155 = AUS"
#~ msgstr "155 = OFF"

#~ msgid "Wert"
#~ msgstr "Value"

#~ msgid "AUS"
#~ msgstr "OFF"

#~ msgid "AUTO"
#~ msgstr "AUTO"

#~ msgid " Zyklus "
#~ msgstr "Cycle"

#~ msgid "Pause nach Entladen"
#~ msgstr "Pause after discharge"

#~ msgid "Pause nach Laden"
#~ msgstr "Pause after charge"

#~ msgid "Anzahl Zyklen"
#~ msgstr "Number of cycles"

#~ msgid "Zyklus Reihenfolge"
#~ msgstr "Cycle order"

#~ msgid "E:L->E"
#~ msgstr "D:C->D"

#~ msgid "L->E"
#~ msgstr "C->D"

#~ msgid "E->L"
#~ msgstr "D->C"

#~ msgid " Entladen "
#~ msgstr "  Discharge "

#~ msgid "Entladestrom"
#~ msgstr "Disch. current"

#~ msgid "Abschaltspannung"
#~ msgstr "Cut-off voltage"

#~ msgid "Aschalttemperatur [°C]"
#~ msgstr "Cut-off temperature"

#~ msgid "Max. Kapazität"
#~ msgstr "Max. capacity"

#~ msgid "Balancerspannnung"
#~ msgstr "Balancer voltage"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "105 = AUS"
#~ msgstr "105 = OFF"

#~ msgid "Fertig-Melodie"
#~ msgstr "Finish melody"

#~ msgid "LCD Kontrast"
#~ msgstr "LCD contrast"

#~ msgid "Fertig-Melodie Dauer"
#~ msgstr "Finish melody duration"

#~ msgid "Rollen"
#~ msgstr "Roll"

#~ msgid "Letzte"
#~ msgstr "Last"

#~ msgid "5 Sek"
#~ msgstr "5 Sec"

#~ msgid "15 Sek"
#~ msgstr "15 Sec"

#~ msgid "1 Min"
#~ msgstr "1 Min"

#~ msgid " Allgemein "
#~ msgstr " Common "

#~ msgid "Temperaturanzeige"
#~ msgstr "Temperature view"

#~ msgid "Tastenton"
#~ msgstr "Key sound"

#~ msgid "Netzteil / Batterie"
#~ msgstr "Powersupply / battery"

#~ msgid "Zeitdarstellung"
#~ msgstr "Timeformat"

#~ msgid "Aktuelles Datum"
#~ msgstr "Current date"

#~ msgid "Aktuelle Zeit"
#~ msgstr "Current time"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Name Ladegerät (16 Zeichen)"
#~ msgstr "Name charging device"

#~ msgid "°F"
#~ msgstr "°F"

#~ msgid "Englisch"
#~ msgstr "English"

#~ msgid "Deutsch"
#~ msgstr "German"

#~ msgid "Französisch"
#~ msgstr "French"

#~ msgid "Italienisch"
#~ msgstr "Italian"

#~ msgid "12 H"
#~ msgstr "12 H"

#~ msgid "24 H"
#~ msgstr "24 H"

#~ msgid "eLoaderName"
#~ msgstr "eLoaderName"

#~ msgid "PC-Zeit beim Schreiben benutzen"
#~ msgstr "Use Computer-time on write"

#~ msgid "Netzteil2 / Batterie"
#~ msgstr "Powersupply2 / battery"

#~ msgid "Lastverteilung"
#~ msgstr "Lload distribution"

#~ msgid " Rechte Seite "
#~ msgstr " Right side "

#~ msgid "COM-Port"
#~ msgstr "COM-Port"

#~ msgid "Abbruch"
#~ msgstr "Cancel"

#~ msgid "USB-Treiber"
#~ msgstr "USB-driver"

#~ msgid "Debug Daten serielle Schnittstelle"
#~ msgstr "Debug data serial device"

#~ msgid "Courier New"
#~ msgstr "Courier New"

#~ msgid "mDebug"
#~ msgstr "mDebug"

#~ msgid "In Zwischenspeicher kopieren"
#~ msgstr "Copy to clipboard"

#~ msgid "Protokollierung pausieren"
#~ msgstr "Suspend logging"

#~ msgid "Gerät neu starten"
#~ msgstr "Restart Device"

#~ msgid "COM1"
#~ msgstr "COM1"

#~ msgid "Restdauer"
#~ msgstr "Remaining time"

#~ msgid "Berechne"
#~ msgstr "Calculating"

#~ msgid "Restdauer: %d Sekunden"
#~ msgstr "Remaining time: %d seconds"

#~ msgid "Buffer: %s/%d Bytes"
#~ msgstr "Buffer: %s/%d Bytes"

#~ msgid "Dateiendung muss .BMP oder .JPG sein!"
#~ msgstr "Extension must be .BMP or .JPG!"

#~ msgid "\"%s\" erfolgreich gespeichert!"
#~ msgstr "\"%s\" saves successfully!"

#~ msgid "Daten"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Speicher %d/%d (%.0f %%)"
#~ msgstr "Memory %d/%d (%.0f %%)"

#~ msgid "Schreibe Speicher..."
#~ msgstr "Writing memory..."

#~ msgid "Fehler: "
#~ msgstr "Error: "

#~ msgid "Länge der gelesenen Daten ungültig!"
#~ msgstr "Length mismatch of read data!"

#~ msgid ""
#~ "Überprüfen Sie die COM-Port Einstellung und stellen Sie sicher, dass das "
#~ "Ladegerät zur Zeit nicht lädt!"
#~ msgstr ""
#~ "Recheck your COM-Port settings and ensure, that the charger is not busy!"

#~ msgid "Interner Fehler: Noch zu parsende Daten vorhanden!"
#~ msgstr "Internal error: More data remaining!"

#~ msgid "Namen"
#~ msgstr "Names"

#~ msgid "Daten 1"
#~ msgstr "Daten 1"

#~ msgid "Daten 2"
#~ msgstr "Daten 2"

#~ msgid "Kein Treiber gefundenn!"
#~ msgstr "No driver found!"

#~ msgid "Speicherplatz: %s (%d)"
#~ msgstr "Battery number: %s (%d)"

#~ msgid "Speicherplatz"
#~ msgstr "Memory"

#~ msgid "fFullscreen"
#~ msgstr "fFullscreen"

#~ msgid "Temperatur [°C]"
#~ msgstr "Temperature [°C]"

#~ msgid "Tabelle"
#~ msgstr "Table"

#~ msgid "TChart"
#~ msgstr "TChart"

#~ msgid "SeriesVoltageLeft"
#~ msgstr "SeriesVoltageLeft"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "SeriesVoltageRight"
#~ msgstr "SeriesVoltageRight"

#~ msgid "SeriesCurrentLeft"
#~ msgstr "SeriesCurrentLeft"

#~ msgid "SeriesCurrentRight"
#~ msgstr "SeriesCurrentRight"

#~ msgid "SeriesTempLeft"
#~ msgstr "SeriesTempLeft"

#~ msgid "SeriesTempRight"
#~ msgstr "SeriesTempRight"

#~ msgid "Excel-Export"
#~ msgstr "Excel-Export"

#~ msgid "lDataPoints"
#~ msgstr "lDataPoints"

#~ msgid "lFrom"
#~ msgstr "lFrom"

#~ msgid "lTo"
#~ msgstr "lTo"

#~ msgid "Legende"
#~ msgstr "Legend"

#~ msgid "Datenpunkte"
#~ msgstr "Datapoints"

#~ msgid "Alle Kanäle"
#~ msgstr "All channels"

#~ msgid "Optionen"
#~ msgstr "Options"

#~ msgid "Grafik speichern"
#~ msgstr "Save graphic"

#~ msgid "Von:"
#~ msgstr "From:"

#~ msgid "Bis:"
#~ msgstr "To:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Modus:"
#~ msgstr "Mode:"

#~ msgid "Punkte:"
#~ msgstr "Points:"

#~ msgid "Neu"
#~ msgstr "New"

#~ msgid "Daten laden"
#~ msgstr "Load data"

#~ msgid "Daten speichern"
#~ msgstr "Save data"

#~ msgid "Linienstärke"
#~ msgstr "Line width"

#~ msgid "Diagramm-Titel"
#~ msgstr "Diagram title"

#~ msgid "Durchschnitt"
#~ msgstr "Average"

#~ msgid "Ladung [mAh]"
#~ msgstr "Capacity [mAh]"

#~ msgid "Alle Graphen"
#~ msgstr "All Graphs"

#~ msgid "Übersicht"
#~ msgstr "Overview"

#~ msgid "PanelPCMain"
#~ msgstr "PanelPCMain"

#~ msgid "Warte auf Daten..."
#~ msgstr "Waiting for data..."

#~ msgid "#,##0.00"
#~ msgstr "#,##0.00"

#~ msgid "#,##0.000"
#~ msgstr "#,##0.000"

#~ msgid "Strom [mA] / Temperatur [°C]"
#~ msgstr "Current [mA] / Temperature [°C]"

#~ msgid "#,##0.0"
#~ msgstr "#,##0.0"

#~ msgid "Spannungen"
#~ msgstr "Voltages"

#~ msgid "Strom/Temp"
#~ msgstr "Current/Temp"

#~ msgid "jpg"
#~ msgstr "jpg"

#~ msgid ""
#~ "Alle (*.bmp;*.jpg)|*.jpg;*.bmp|JPEG-Grafikdatei (*.jpg)|*.jpg|Bitmaps (*."
#~ "bmp)|*.bmp"
#~ msgstr ""
#~ "All (*.bmp;*.jpg)|*.jpg;*.bmp|JPEG-file (*.jpg)|*.jpg|Bitmaps (*.bmp)|*."
#~ "bmp"

#~ msgid "Aktuell: 10 x 10"
#~ msgstr "Current: 10 x 10"

#~ msgid "Größe: 800 x 600"
#~ msgstr "Size: 800 x 600"

#~ msgid "Größe: 1024 x 768"
#~ msgstr "Size: 1024 x 768"

#~ msgid "Größe: 1920 x 1200"
#~ msgstr "Size: 1920 x 1200"

#~ msgid "Größe: 4000 x 2000"
#~ msgstr "Size: 4000 x 2000"

#~ msgid "GroupBox1"
#~ msgstr "GroupBox1"

#~ msgid "[<Max> ±0.15V]"
#~ msgstr "[<Max> ±0.15V]"

#~ msgid "[3,2 - 4,4V]"
#~ msgstr "[3,2 - 4,4V]"

#~ msgid "[0 - <Max>V]"
#~ msgstr "[0 - <Max>V]"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgid "Ausgangsspannung:"
#~ msgstr "Voltag out:"

#~ msgid "Strom:"
#~ msgstr "Current:"

#~ msgid "Temperatur:"
#~ msgstr "Temperature:"

#~ msgid "Stand:"
#~ msgstr "Time:"

#~ msgid "Kanal:"
#~ msgstr "Channel:"

#~ msgid "Ladung:"
#~ msgstr "Charge:"

#~ msgid "Eingangsspannung:"
#~ msgstr "Voltage in:"

#~ msgid "Zyklus:"
#~ msgstr "Cycle:"

#~ msgid "Max. Zellendifferenz:"
#~ msgstr "Max. Cell difference:"

#~ msgid "Ultramat Duo Plus 50"
#~ msgstr "Ultramat Duo Plus 50"

#~ msgid "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6444"
#~ msgstr "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6444"

#~ msgid "Ultramat Duo Plus 45"
#~ msgstr "Ultramat Duo Plus 45"

#~ msgid "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6475"
#~ msgstr "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6475"

#~ msgid "Ultramat Duo Plus 40"
#~ msgstr "Ultramat Duo Plus 40"

#~ msgid "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6443"
#~ msgstr "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6443"

#~ msgid "Programmierbar"
#~ msgstr "Programmable"

#~ msgid "Live-Anzeige"
#~ msgstr "Live-Display"

#~ msgid "Ultra Trio Plus 14"
#~ msgstr "Ultra Trio Plus 14"

#~ msgid "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6466"
#~ msgstr "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6466"

#~ msgid "Ultramat 16S"
#~ msgstr "Ultramat 16S"

#~ msgid "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6468"
#~ msgstr "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6468"

#~ msgid "Ultramat 18"
#~ msgstr "Ultramat 18"

#~ msgid "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6470"
#~ msgstr "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6470"

#~ msgid "http://www.graupner.de"
#~ msgstr "http://www.graupner.com"

#~ msgid "Ultramat Duo Plus 60"
#~ msgstr "Ultramat Duo Plus 60"

#~ msgid "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6478"
#~ msgstr "http://shop.graupner.de/webuerp/servlet/AI?ARTN=6478"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Live"

#~ msgid "Einzel-Akku"
#~ msgstr "Single battery"

#~ msgid "Über"
#~ msgstr "About"

#~ msgid "Akkuhistorie"
#~ msgstr "Battery history"

#~ msgid "Graphen"
#~ msgstr "Graphs"

#~ msgid "Komplett"
#~ msgstr "All batterys"

#~ msgid "Ladegerät"
#~ msgstr "Charger"

#~ msgid "COM-Port: COM1"
#~ msgstr "COM-Port: COM1"

#~ msgid "XXX"
#~ msgstr "XXX"

#~ msgid "SingleAkku"
#~ msgstr "SingleAkku"

#~ msgid "Akku Lesen"
#~ msgstr "Read battery"

#~ msgid "Datei"
#~ msgstr "File"

#~ msgid "Akku Schreiben"
#~ msgstr "Write battery"

#~ msgid "Akku Laden"
#~ msgstr "Load battery"

#~ msgid "Akku Speichern"
#~ msgstr "Save battery"

#~ msgid "Neuer Akku"
#~ msgstr "New battery"

#~ msgid "TSAkkuList"
#~ msgstr "TSAkkuList"

#~ msgid "Liste Laden"
#~ msgstr "Load list"

#~ msgid "Liste Speichern"
#~ msgstr "Save list"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Org #"
#~ msgstr "Org #"

#~ msgid "Typ"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Zellen"
#~ msgstr "Cells"

#~ msgid "Kapazität"
#~ msgstr "Capacity"

#~ msgid "Daten Laden"
#~ msgstr "Load data"

#~ msgid "Daten Speichern"
#~ msgstr "Save data"

#~ msgid "tsViewData"
#~ msgstr "tsViewData"

#~ msgid "TSGraphs"
#~ msgstr "TSGraphs"

#~ msgid "Graphen lesen"
#~ msgstr "Read graphs"

#~ msgid "tsLiveData"
#~ msgstr "tsLiveData"

#~ msgid "name (*)|fil.*|a|b"
#~ msgstr "name (*)|fil.*|a|b"

#~ msgid "Bearbeiten"
#~ msgstr "Edit"

#~ msgid "Kopieren nach"
#~ msgstr "Copy to"

#~ msgid "fProgress"
#~ msgstr "fProgress"

#~ msgid "lProgress"
#~ msgstr "lProgress"

#~ msgid "lRemaining"
#~ msgstr "lRemaining"

#~ msgid "lBytes"
#~ msgstr "lBytes"

#~ msgid "Speicher bearbeiten"
#~ msgstr "Edit memory"

#~ msgid "Abbrechen"
#~ msgstr "Cancel"

#~ msgid "Übernehmen"
#~ msgstr "Use"

#~ msgid "Treiber Warnung"
#~ msgstr "Driver warning"

#~ msgid "Sie haben keinen Treiber oder eine veraltete Version installiert!"
#~ msgstr "You have either no driver or an old driver installed!"

#~ msgid "cURLUSBDrivers"
#~ msgstr "cURLUSBDrivers"

#~ msgid "Einige ältere Treiber verursachen Abstürze (\"BlueScreens\"). "
#~ msgstr "Some older drivers are unstable and may produce \"bluescreens\"."

#~ msgid "5.4.20.9"
#~ msgstr "5.4.20.9"

#~ msgid "Internet-Adresse des Treiber vom Hersteller (anklicken):"
#~ msgstr "Internet-address of new driver from manufacturer (cllick):"

#~ msgid ""
#~ "Die Treiber finden Sie in jedem Fall auf der Homepage zum Ladegerät von "
#~ "Graupner"
#~ msgstr "Die You can find that drivers on at the homepage of Graupner."

#~ msgid "Neuste Version des Treibers (Stand: 19. Nov. 2010):"
#~ msgstr "Newest known driver version (Date:19. nov. 2010)"

#~ msgid "Ihre Treiberversion:"
#~ msgstr "Your driver version:"

#~ msgid "6.1"
#~ msgstr "6.1"

#~ msgid "Nicht mehr überprüfen"
#~ msgstr "Do not check again"

#~ msgid "Akku- und Zyklusdaten"
#~ msgstr "Battery- and cycledata"

#~ msgid "Kapazität [mA]"
#~ msgstr "Capacity [mA]"

#~ msgid "Widerstand [mOhm]"
#~ msgstr "Resistance [mOhm]"

#~ msgid "Letzte Lade-Kapazität"
#~ msgstr "Last charge capacity"

#~ msgid "Letzte Entlade-Kapazität"
#~ msgstr "Last discharge capacity"

#~ msgid "Maximale Lade-Kapazität "
#~ msgstr "Max charge capacity"

#~ msgid "Maximale Entlade-Kapazität "
#~ msgstr "Max discharge capacity"

#~ msgid "Anzahl Ladungen"
#~ msgstr "Number of charges"

#~ msgid "Miminaler Widerstand"
#~ msgstr "Min resistance"

#~ msgid "Label1"
#~ msgstr "Label1"

#~ msgid "Nr"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Endzeit"
#~ msgstr "Finish time"

#~ msgid "Ladekap."
#~ msgstr "Charge cap."

#~ msgid "Entladekap."
#~ msgstr "Discharge cap."

#~ msgid "Ladesp."
#~ msgstr "Charge volt."

#~ msgid "Entladesp."
#~ msgstr "Disch. volt."

#~ msgid "Ladewid."
#~ msgstr "Charge res."

#~ msgid "Entladewid."
#~ msgstr "Disch. res."

#~ msgid "Der benötigte Treiber konnte nicht gefunden werden."
#~ msgstr "The needed driver could not be found."

#~ msgid ""
#~ "Wollen Sie direkt die Internetadresse öffnen, um den Treiber zu "
#~ "downloaden?"
#~ msgstr "Do you want to open the internet address, to download the driver?"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "Kapazität:"
#~ msgstr "Capacity:"

#~ msgid "K2"
#~ msgstr "Ch2"

#~ msgid "Auswahl"
#~ msgstr "Select"

#~ msgid ""
#~ "Dieses Programm dient einzig der DEMONSTRATION und ist NICHT für jegliche "
#~ "Veröffentlichung oder Weitergabe bestimmt!"
#~ msgstr ""
#~ "This program is intended ONLY for DEMONSTRATION and NOT for any "
#~ "distribution!"

#~ msgid "Speicherplatz: %d"
#~ msgstr "Memory: %d"

#~ msgid "Speichern"
#~ msgstr "Save"

#~ msgid "Live-Speicher"
#~ msgstr "Live data"

#~ msgid "Daten Lesen"
#~ msgstr "Read data"

#~ msgid "Daten Schreiben"
#~ msgstr "Write data"

#~ msgid "ComPort Library example"
#~ msgstr "ComPort Library example"

#~ msgid "MS Sans Serif"
#~ msgstr "MS Sans Serif"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Open"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Send"

#~ msgid "Send new line"
#~ msgstr "Send new line"

#~ msgid "CTS"
#~ msgstr "CTS"

#~ msgid "DSR"
#~ msgstr "DSR"

#~ msgid "RLSD"
#~ msgstr "RLSD"

#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "Ring"

#~ msgid "Tx"
#~ msgstr "Tx"

#~ msgid "Rx"
#~ msgstr "Rx"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Load"

#~ msgid "Nach MS-Excel exportieren"
#~ msgstr "Export to MS-Excel"

#~ msgid "Mini Terminal"
#~ msgstr "Mini Terminal"

#~ msgid "Terminal ready"
#~ msgstr "Terminal ready"

#~ msgid "Carrier detected"
#~ msgstr "Carrier detected"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connect"

#~ msgid "Serial Port"
#~ msgstr "Serial Port"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Font"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "Non-Overlapped API Test"
#~ msgstr "Non-Overlapped API Test"

#~ msgid "COM3"
#~ msgstr "COM3"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copy"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Paste"

#~ msgid "TComPort"
#~ msgstr "TComPort"

#~ msgid "MS Serif"
#~ msgstr "MS Serif"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "version"

#~ msgid "by Dejan Crnila, Lars Dybdahl, and Warren Postma"
#~ msgstr "by Dejan Crnila, Lars Dybdahl, and Warren Postma"

#~ msgid "See http://comport.sf.net/ for more info"
#~ msgstr "See http://comport.sf.net/ for more info"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Setup"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel"

#~ msgid " Settings "
#~ msgstr " Settings "

#~ msgid "Baud rate"
#~ msgstr "Baud rate"

#~ msgid "Data bits"
#~ msgstr "Data bits"

#~ msgid "Stop bits"
#~ msgstr "Stop bits"

#~ msgid "Parity"
#~ msgstr "Parity"

#~ msgid "Flow control"
#~ msgstr "Flow control"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Custom"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "None"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Hardware"

#~ msgid "COM11"
#~ msgstr "COM11"

#~ msgid " ASCII Settings "
#~ msgstr " ASCII Settings "

#~ msgid "Echo typed charachters locally"
#~ msgstr "Echo typed charachters locally"

#~ msgid "Send line feeds with carriage return"
#~ msgstr "Send line feeds with carriage return"

#~ msgid "Wrap lines that exceed terminal width"
#~ msgstr "Wrap lines that exceed terminal width"

#~ msgid "Force incoming data to 7 bit ASCII"
#~ msgstr "Force incoming data to 7 bit ASCII"

#~ msgid "Append line feeds to incoming carriage return"
#~ msgstr "Append line feeds to incoming carriage return"

#~ msgid " Terminal Settings "
#~ msgstr " Terminal Settings "

#~ msgid "Caret"
#~ msgstr "Caret"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Columns"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Rows"

#~ msgid "Cursor keys"
#~ msgstr "Cursor keys"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Block"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Underline"

#~ msgid "ANSI/VT100"
#~ msgstr "ANSI/VT100"

#~ msgid "VT52"
#~ msgstr "VT52"

#~ msgid "Act as terminal keys"
#~ msgstr "Act as terminal keys"

#~ msgid "Act as windows keys"
#~ msgstr "Act as windows keys"

#~ msgid ""
#~ "Unit Test for TComPort Component and CPORTU modifications (W. Postma)"
#~ msgstr ""
#~ "Unit Test for TComPort Component and CPORTU modifications (W. Postma)"

#~ msgid "Insert loopback plug into your serial port,"
#~ msgstr "Insert loopback plug into your serial port,"

#~ msgid "select the serial port from the combo-box,"
#~ msgstr "select the serial port from the combo-box,"

#~ msgid "and then click Run Test."
#~ msgstr "and then click Run Test."

#~ msgid "Com Port"
#~ msgstr "Com Port"

#~ msgid "Result: Not Run Yet."
#~ msgstr "Result: Not Run Yet."

#~ msgid "Run Test"
#~ msgstr "Run Test"
