#X-Generator: crowdin.com
#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
# Note that all of the labels should be in alphabetic order, with the exception of
# labels that are not really expected to be translated, such as the ports at the end of this file

acsrf.api.action.addOptionToken=Dodaje anti CSRF token s nazivom, omogu\u0107en prema podrazumjevanim postavkama
acsrf.api.action.removeOptionToken=Ukloni anti CSRF token navedenog naziva
acsrf.api.other.genForm=Generiranje obrasca za testiranje nedostatka anti CSRF tokena - tipi\u010dno pozivan preko ZAP
acsrf.api.view.optionTokensNames=Prika\u017ei imena svih anti CSRF tokena

alert.add.button.cancel=Otka\u017ei
alert.add.button.save=Spasi
alert.add.title=Dodaj Upozorenje
alert.edit.title=Izmjeni Alarm
alert.label.attack=Napad\: 
alert.label.cweid=CWE Id\:
alert.label.desc=Opis\:
alert.label.evidence=Dokaz\:
alert.label.other=Drugi Info\:
alert.label.parameter=Parametar\:
alert.label.ref=Referenca\:
alert.label.reliability=Povjerenje\: 
alert.label.confidence=Povjerenje\: 
alert.label.risk=Rizik\:
alert.label.solution=Rje\u0161enje\:
alert.label.url=URL\:
alert.label.wascid=WASC Id\:

alerts.desc=Dopu\u0161ta vam pregled i upravljanje upozorenjima
alerts.label.defaultMessage=Puni detalji o odabranom upozorenju \u0107e biti prikazani ovdje.\n\nMo\u017eete ru\u010dno dodati upozorenja desnim klikom na odre\u0111enu liniju u historijatu i odabrati ''Dodaj upozorenje''.\n\nTako\u0111er mo\u017eete izmjeniti postoje\u0107e upozorenje sa dvostrukim klikom na njih.
alert.optionspanel.name=Upozorenja
alert.optionspanel.label.maxinstances=Max instanci upozorenja u izvje\u0161taju\:
alert.optionspanel.label.mergerelated=Spajanje srodnih upozorenja u izvje\u0161taju
alerts.panel.mnemonic=a
alerts.panel.title=Upozorenja
alerts.panel.linkWithSitesSelection.unselected.button.tooltip=Pove\u017ei s izabranim Sajtovima
alerts.panel.linkWithSitesSelection.selected.button.tooltip=Otka\u010di iz izabranih Sajtova

alerts.refresh.popup=Ovje\u017ei stablo Upozorenja
alerts.tree.title=Upozorenja
alerts.view.popup=Upozorenja za ovaj nod

all.button.cancel=Otka\u017ei
all.button.close=Zatvori
all.button.ok=OK
all.button.pin=PIN kartica
all.button.remove=Ukloni
all.button.save=Spasi
all.button.select=Odaberi...
all.button.unpin=Otka\u010di kartica

all.prompt.dontshow=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku

anticsrf.desc=Rukuje anti cross site request forgery (CSRF) tokenima
anticsrf.genForm.popup=Generi\u0161i anti CSRF test FORMU

globalexcludeurl.desc=Rukuje dodavanjem Globalnim Isklju\u010divanjem URL-ova

api.desc=Pru\u017ea ostatak osnovnih API-a za upravljanje i pristup ZAP-a
api.dialogue.browseApiNotEnabled.title=API Nije Omogu\u0107en
api.dialogue.browseApiNotEnabled.message=API mora biti omogu\u0107en prije pregledavanja.\nDa li \u017eelite omogu\u0107iti API-e?
api.dialogue.browseApiNotEnabled.button.confirm.label=Omogu\u0107i i Pretra\u017ei API
api.dialogue.browseApiNotEnabled.button.cancel.label=Otka\u017ei
api.error.already_exists=Ve\u0107 Postoji
api.error.bad_action=Lo\u0161a Akcija
api.error.bad_api_key=Neispravna ili nedostaje API klju\u010d
api.error.bad_format=Lo\u0161 Format
api.error.bad_type=Lo\u0161 Tip
api.error.bad_view=Lo\u0161 Pogled
api.error.bad_other=Drugi lo\u0161e
api.error.disabled=Onemogu\u0107eno
api.error.does_not_exist=Ne Postoji
api.error.href_not_found=Poruka Nije Prona\u0111ena
api.error.internal_error=Interna gre\u0161ka
api.error.missing_parameter=Nedostaje Parametar
api.error.mode_violation=Operation not allowed for current mode
api.error.no_implementor=Ne implementator
api.error.no_access=Bez pristupa
api.error.scan_in_progress=Skeniranje u toku
api.error.url_not_found=URL Nije Na\u0111en u Drvu Pretra\u017eivanja
api.error.illegal_parameter=Dati parametar ima ilegalnu ili neprepoznatu vrijednost
api.error.context_not_found=Nije na\u0111en Kontekst koji odgovara parametru
api.error.user_not_found=Nije na\u0111en Korisnik koji odgovara parametru
api.error.url_not_in_context=Proslije\u0111eni url nije u zahtjevanom kontekstu
api.error.bad_script_format=Desila se gre\u0161ka prilikom u\u010ditavanja skripte
api.error.script_not_found=Sktipta s datim imenom nije na\u0111ena
api.html.action=Akcija\:\u00a0
api.html.actions=Akcije
api.html.component=Komponenta\: 
api.html.components=Komponente
api.html.format=Izlazni format
api.html.other=Drugi\:\u00a0
api.html.others=Drugi
api.html.title=ZAP API UI
api.html.view=Pogled\:
api.html.views=Pogledi
api.home.links.header=<h2>Linkovi</h2>
api.home.links.api.enabled=<li><a href\="/UI">Lokalni API</a></li>
api.home.links.api.disabled=<li>Lokalni API onemogu\u0107en - ovo se mo\u017ee omogu\u0107iti Alati / Opcije... / </li>
api.home.links.online=<li><a href\="https\://www.owasp.org/index.php/ZAP">ZAP Po\u010detna stranica</a></li>\n<li><a href\="https\://github.com/zaproxy/zaproxy/wiki/Introduction">ZAP Wiki</a></li>\n<li><a href\="http\://groups.google.com/group/zaproxy-users">ZAP Korisni\u010dka Grupa</a></li>\n<li><a href\="http\://groups.google.com/group/zaproxy-develop">ZAP Developerska Grupa</a></li>\n<li><a href\="https\://github.com/zaproxy/zaproxy/issues">Prijavi problem</a></li>
api.home.proxypac=<h2>Proxy Konfiguracija</h2>\n<p>To use ZAP effectively it is recommended that you configure your browser to proxy via ZAP.</p><p></p>\n<p>You can do that manually or by configuring your browser to use the generated <a href\="/OTHER/core/other/proxy.pac">PAC file</a>.</p></html>
api.home.topmsg=<h1>Dobrodo\u0161li u OWASP Zed Attack Proxy (ZAP)</h1>\n<p>ZAP je jednostavan alat za kori\u0161enje integrisanih penetracijskih testova za nala\u017eenje ranjivosti u web aplikacijama.</p><p></p>\n<p>Imajte na umu da napadate apliakcije za koje imate izri\u010dito odobrenje za testiranje.</p>
api.menu.tools.url=Pretra\u017ei API-je
api.options.button.generateKey=Generirati Slu\u010dajni Klju\u010d
api.options.enabled=Omogu\u0107eno
api.options.enableJSONP=Omogu\u0107i JSONP
api.options.label.apiKey=API klju\u010d\:
api.options.postactions=Ograni\u010dite akcije na POST metode
api.options.secure=Secure Only
api.options.title=API
api.options.disableKey=Onemogu\u0107i API klju\u010d
api.options.incErrors=Izvijesti detalje gre\u0161ke preko API-ja
api.options.autofillKey=Automatsko popunjavanje API klju\u010da u API UI
api.options.label.testingWarning=<html>* Sljede\u0107e opcije treba koristiti samo za testiranje kao \u0161to mogu lak\u0161e napasti ZAP</html>
api.options.nokey.error=Morate dostaviti API klju\u010d ili ga eksplicitno onemogu\u0107iti.
ascan.activeActionPrefix=Aktivno skeniranje\: {0}
ascan.api.action.scanAsUser=Active Scans from the perspective of a User, obtained using the given Context ID and User ID. See ''scan'' action for more details.
ascan.api.view.optionScanHeadersAllRequests=Tells whether or not the HTTP Headers of all requests should be scanned. Not just requests that send parameters, through the query or request body.
ascan.api.action.setOptionScanHeadersAllRequests=Sets whether or not the HTTP Headers of all requests should be scanned. Not just requests that send parameters, through the query or request body.
ascan.attack.icon.title=Napad Na\u010din \u010dekanja
ascan.attack.scan=Napad Mod Skener
ascan.attack.prompt=Pretra\u017ei sve \u010dvorove kada je promjenjen opseg? \n\nAko oAko odaberete ovu mogu\u0107nost ZAP \u0107e skenirati sve \u010dvorove trenutno u opsegu\n\ni reskanirat \u0107e sve \u010dvorove u opsegu ako se opseg promijeni.
ascan.custom.button.pt.add=Dodaj
ascan.custom.button.pt.rem=Ukloni
ascan.custom.button.reset=Reset
ascan.custom.button.scan=Startaj Sken
ascan.custom.label.adv=Prika\u017ei napredne opcije
ascan.custom.label.context=Kontekst\:
ascan.custom.label.disableiv=Onemogu\u0107iti neprilago\u0111ene ulazne vektore 
ascan.custom.label.inscope=Samo u Opsegu\:
ascan.custom.label.recurse=Rekurzivno\:
ascan.custom.label.policy=Politika\:
ascan.custom.label.start=Po\u010detna ta\u010dka\:
ascan.custom.label.user=Korisnik\:
ascan.custom.label.vectors=Vektori\:\u00a0
ascan.custom.popup=Aktivni Sken napredno...
ascan.custom.tab.tech=Tehnologija
ascan.custom.tab.tech.node=Tehnologija
ascan.custom.title=Aktivno Skeniranje
ascan.custom.tab.custom=Prilago\u0111eni Vektori
ascan.custom.tab.input=Ulazni Vektori
ascan.custom.tab.policy=Politika
ascan.custom.tab.scope=Opseg
ascan.custom.tab.sequence=Sekvenca
ascan.custom.tooltip.policy=Koristi tab Politike za izmjenu politika u '' napredni'' mod
ascan.custom.notSafe.error=Active scans are not allowed in ''Safe'' mode.
ascan.custom.nostart.error=Morate odabrati po\u010detnu ta\u010dku
ascan.custom.status.recurse=Prilago\u0111eni vektori se mogu postaviti samo ako je opcija Rekurzivno isklju\u010dena.
ascan.custom.status.highlight=Ozna\u010dite znakove koje \u017eelite dodati ili ukloniti i kliknite odgovaraju\u0107e dugme.
ascan.custom.targetNotInScope.error=The following target is not allowed in ''Protected'' mode\:\n{0}
ascan.custom.warn.disabled=Ulazni vektori onemogu\u0107eni preko Prilago\u0111eni Vektori taba

ascan.desc=Active scanner, uglavnom baziran na orginalnom Paros aktivnom skeneru, ali s dodatnim testima

ascan.options.anticsrf.label=Upravlja anti CSRF tokenima (eksperimentalna funkcionalnost)
ascan.options.apply.label=Prihvati
ascan.options.attackOnStart.label=Dopusti Napad mod da bude omogu\u0107en na po\u010detku
ascan.options.attackPrompt.label=U Napadnom modu pokrete za ponovo skeniranje \u010dvorova kada je opseg promijenjen
ascan.options.attackRescan.label=U Napad modu uvijek reskeniraj \u010dvorove kada je promijenjen opseg
ascan.options.delayInMs.label=Ka\u0161njenje prilikom skeniranja u milisekundama\:
ascan.options.go.button=Idi
ascan.options.level.label=Podrazumjevano Prag Upozoravanje\:
ascan.options.level.default=Podrazumjevano
ascan.options.level.off=Isklju\u010deno
ascan.options.level.low=Nisko
ascan.options.level.low.label=(Vi\u0161e ozna\u010denih potencijalnih problema)
ascan.options.level.medium=Srednje
ascan.options.level.medium.label=(Zadani prag)
ascan.options.level.high=Visoko
ascan.options.level.high.label=(Manje ozna\u010denih potencijalnih problema)
ascan.options.maxChart.label=Max progress chart in mins\:
ascan.options.maxChart.tooltip=Displaying very large charts may cause memory problems. Set to zero to disable the charting 
ascan.options.maxRes.label=Max rezultati popisa\:
ascan.options.maxRes.tooltip=Prikazivanje velikog broja rezulatat mo\u017ee znatno pove\u0107ati vrijeme potrebno za skeniranje\u00a0
ascan.options.numHosts.label=Broj hostova koji se istovremeno skeniraju\:
ascan.options.numThreads.label=Istovremeno skeniranje tredovima po hostu\:
ascan.options.rules.label=Pravila
ascan.options.pluginHeader.label=Inject plugin ID in header for all active scan requests
ascan.options.policy.ascan.label=Zadana pravila za aktivno skeniranje\:
ascan.options.policy.attack.label=Napad mod pravilo skeniranja\:
ascan.options.strength.label=Podrazumjevana Ja\u010dina Napada\:
ascan.options.strength.default=Podrazumjevano
ascan.options.strength.off=Isklju\u010deno
ascan.options.strength.low=Nisko
ascan.options.strength.low.label=(Manje napada)
ascan.options.strength.medium=Srednje
ascan.options.strength.medium.label=(Podrazumjevani napadi)
ascan.options.strength.high=Visoko
ascan.options.strength.high.label=(Jo\u0161 napada)
ascan.options.strength.insane=Ludo
ascan.options.strength.insane.label=(PUNO vi\u0161e napada)
ascan.options.strengthTo.label=Snage Do
ascan.options.thresholdTo.label=Prag Do 

# Prob need to move ;)
ascan.policymgr.button.add=Dodaj
ascan.policymgr.button.import=Uvoz
ascan.policymgr.button.modify=Promijeni
ascan.policymgr.button.remove=Ukloni
ascan.policymgr.button.export=Izvoz
ascan.policymgr.default.name=Podrazmjevana Politika
ascan.policymgr.lable.table=OVO KORI\u0160TENO??
ascan.policymgr.table.policy=Naziv politike
ascan.policymgr.title=Upravitelj Politika Skeniranja
ascan.policymgr.warn.delete=Jeste li sigurni da \u017eelite izbrisati ovu politiku?

ascan.options.title=Aktivno Skeniranje
ascan.panel.mnemonic=a
ascan.panel.title=Aktivno Skeniranje
ascan.policy.button.disableall=Onemogu\u0107i Svi
ascan.policy.button.enableall=Omogu\u0107i Sve
ascan.policy.button.load=U\u010ditaj Politiku
ascan.policy.button.save=Spasi Politiku
ascan.policy.button.saveas=Spremanje Pravila Kao...
ascan.policy.dialog.footer=Granice i snage mogu se mijenjati tako da kliknete na njih
ascan.policy.dialog.title=Politika Skeniranja
ascan.policy.level.default=Podrazumjevano
ascan.policy.level.high=Visoko
ascan.policy.level.insane=Ludo
ascan.policy.level.low=Nisko
ascan.policy.level.medium=Srednje
ascan.policy.level.off=Isklju\u010deno
ascan.policy.load.error=Nije uspjelo u\u010ditavanje datoteke s pravilima, za detalje pogledajte log
ascan.policy.save.error=Nije uspjelo spa\u0161avanje datoteke s pravilima, za detalje pogledajte log
ascan.policy.name.default=Podrazmjevana Politika
ascan.policy.name.label=Naziv politike\:
ascan.policy.namedialog.name.label=Novi Naziv Pravila\:
ascan.policy.namedialog.title=Sa\u010duvaj Pravilo Kao
ascan.policy.table.category=Kategorija
ascan.policy.table.enabled=Omogu\u0107eno
ascan.policy.table.threshold=Prag
ascan.policy.table.strength=Ja\u010dina
ascan.policy.table.testname=Naziv Testa
ascan.policy.table.quality=Kvalitet
ascan.policy.table.quality.all=Svi
ascan.policy.title=Politika Skeniranja
ascan.policy.unfulfilled.dependencies=Skener nije mogu\u0107e omogu\u0107iti zbog neispunjenih zavisnosti.
ascan.policy.warn.badname=Naziv politike ne mora sadr\u017eavati znakove\: {0}
ascan.policy.warn.exists=Politika s ovim nazivom ve\u0107 postoji
ascan.policy.warn.noname=You must supply a policy name
ascan.scope.popup=Aktivno Skeniranje u \u010ditavom Opsegu
ascan.site.popup=Aktivno Skeniranje Sajta
ascan.subtree.popup=Aktivno Skeniranje podstabla
ascan.toolbar.ascans.label=Trenutni Skenovi\:
ascan.toolbar.button.clear=O\u010disti zavr\u0161ena skeniranja
ascan.toolbar.button.options=Mogu\u0107nosti Aktivnog Skeniranja
ascan.toolbar.button.pause=Pauziraj Aktivno Skeniranje
ascan.toolbar.button.new=Novi Sken
ascan.toolbar.button.stop=Stopiraj Aktivno Skeniranje
ascan.toolbar.button.unpause=Nastavi Aktivno Skeniranje
ascan.toolbar.confirm.clear=Are you sure you want to clear all completed scans?
ascan.toolbar.requests.label=| Broj zahtjeva\:\u00a0
ascan.toolbar.progress.label=Progres\:
ascan.toolbar.progress.select=--Odaberite Sken--
ascan.url.popup=Aktivno Skeniranje jednog URL-a

ascan.toolbar.button.progress=Prika\u017ei detalje napretka skeniranja
ascan.progress.chart.time=Vrijeme 
ascan.progress.chart.responses=Odgovori / sekundi
ascan.progress.chart.1xx=1xx
ascan.progress.chart.2xx=2xx
ascan.progress.chart.3xx=3xx
ascan.progress.chart.4xx=4xx
ascan.progress.chart.5xx=5xx
ascan.progress.copyclipboard.button.label=Copy to Clipboard
ascan.progress.copyclipboard.button.tooltip=Copies the contents of the table to the clipboard
ascan.progress.copyclipboard.error=Failed to copy the contents to the clipboard.
ascan.progress.label.completed=Zavr\u0161eno
ascan.progress.label.host=Host\:
ascan.progress.label.pending=Na \u010dekanju
ascan.progress.label.running=Pokrenuto
ascan.progress.label.skipped=Presko\u010deno
ascan.progress.label.totals=Ukupni
ascan.progress.label.skipaction=Presko\u010di trenutnu izvr\u0161avanje aktivne skripte
ascan.progress.tab.chart=Odgovor Grafikon
ascan.progress.tab.progress=Progres
ascan.progress.table.name=Plugin
ascan.progress.table.progress=Progres
ascan.progress.table.time=Proteklo
ascan.progress.table.reqs=Zahtjevi
ascan.progress.table.status=Status
ascan.progress.title={0} Skeniranje u toku
ascan.scripts.activescanner.title=Skripta aktivnih pravila skeniranja
ascan.scripts.interface.active.error=The provided Active Rules script ({0}) does not implement the required interface.\nPlease refer to the provided templates for examples.
ascan.scripts.type.active=Aktivna Pravika
ascan.scripts.type.active.desc=Aktivna Pravila skripte se pokre\u0107u kada pokrenete Aktivni Skener.

variant.options.title=Aktivni Sken Ulazni Vektori
variant.options.injectable.label=Ubacivaju\u0107i Ciljevi\:
variant.options.injectable.querystring.label=URL Query String
variant.options.injectable.postdata.label=POST Podaci
variant.options.injectable.headers.label=HTTP Zaglavlja (mo\u017ee usporiti testiranje)
variant.options.injectable.headersAllRequests.label=All Requests
variant.options.injectable.headersAllRequests.toolTip=<html>Allows to scan the HTTP Headers of all requests.<br>Not just requests that send parameters, through the query or request body.</html>
variant.options.injectable.cookie.label=Podatak o Kola\u010du (mo\u017ee usporiti testiranje)
variant.options.injectable.urlpath.label=URL Put (mo\u017ee usporiti testiranje)

variant.options.rpc.label=Ugra\u0111eni Ulazni Vektor Hendleri\:
variant.options.rpc.multipart.label=Vi\u0161eulazni Form-Podaci
variant.options.rpc.xml.label=XML tag/atribut
variant.options.rpc.json.label=JSON
variant.options.rpc.gwt.label=Google Web Toolkit
variant.options.rpc.odata.label=OData Id/Filter
variant.options.rpc.dwr.label=Direktni Web Remoting

variant.options.rpc.custom.label=Omogu\u0107ite Skript Ulazne Vektore
variant.scripts.interface.variant.error=The provided Script Input Vector script ({0}) does not implement the required interface.\nPlease refer to the provided templates for examples.
variant.scripts.type.variant=Skript Ulazni Vektor
variant.scripts.type.variant.desc=Ulazni Vektor skripte se pokre\u0107u kada pokrenete Aktivni Skener.

variant.param.type.all=Bilo koji
variant.param.type.query=QueryString
variant.param.type.postdata=PostData
variant.param.type.path=URLPath
variant.param.type.header=Zaglavlje
variant.param.type.cookie=Kola\u010di\u0107

variant.options.excludedparam.label.tokens=<html><body><p>Prikazani parametri \u0107e biti ignorisani od strane Skenera, ako oba wildcarded URL-a i specifi\u010dne lokacije odgovaraju.</p></body></html>
variant.options.excludedparam.table.header.url=URL
variant.options.excludedparam.table.header.type=Gdje
variant.options.excludedparam.table.header.name=Naziv
variant.options.excludedparam.dialog.token.remove.title=Ukloni Parameter koji treba biti Isklju\u010den
variant.options.excludedparam.dialog.token.remove.text=Da li ste sigurni da \u017eelite ukloniti odre\u0111eni Parametar?
variant.options.excludedparam.dialog.token.remove.button.confirm=Ukloni
variant.options.excludedparam.dialog.token.remove.button.cancel=Otka\u017ei
variant.options.excludedparam.dialog.token.remove.checkbox.label=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku
variant.options.excludedparam.dialog.token.add.title=Dodaj Parametar koji treba biti isklju\u010den
variant.options.excludedparam.dialog.token.add.button.confirm=Dodaj
variant.options.excludedparam.dialog.token.warning.name.repeated.title=Duplicirani Isklju\u010deni Parametar
variant.options.excludedparam.dialog.token.warning.name.repeated.text=Isklju\u010deni Parametar s istim imenom ve\u0107 postoji.
variant.options.excludedparam.dialog.token.warning.invalid.regex.title=Neispravan Regular Expression
variant.options.excludedparam.dialog.token.warning.invalid.regex.field.name=Navedene regular expression za naziv nije ispravan.
variant.options.excludedparam.dialog.token.modify.title=Izmjeni postoje\u0107i Isklju\u010deni Parametar
variant.options.excludedparam.dialog.token.modify.button.confirm=Promijeni

attack.site.popup=Napad

authentication.panel.title=Autentikacija
authentication.panel.label.description=<html><p>Ovaj panel vam omogu\u0107ava konfigurisanje autentikacijske sheme kori\u0161tene za ovaj Kontekst.<p><html>
authentication.panel.label.typeSelect=Trenutno odabrani Autentikacijski metod za Kontekst\:\u00a0
authentication.panel.label.noConfigPanel=<html><i>Ovaj metod je upotpunosti konfigurisan i ne zahtjeva nikakvu konfiguraciju.<i></html>
authentication.panel.label.loggedIn=Regex pattern identified in Logged In response messages\:
authentication.panel.label.loggedOut=Regex pattern identified in Logged Out response messages\:
authentication.panel.error.illegalPattern=One of the patterns you have defined for context {0} is not valid.
authentication.popup.indicator.loggedIn={0} \: Autentikacijski Logged-in indikator
authentication.popup.indicator.loggedOut={0} \: Autentikacijski Logged-out indikator
authentication.panel.label.configTitle=Konfiguri\u0161i Autentikacijski Metod
authentication.dialog.confirmChange.label=Promjena Autentikacijskog Metoda \u0107e ukloniti sve Korisnike definirane za taj Kontekst. Jeste li sigurni?
authentication.dialog.confirmChange.title=Promijeni Autentikacijski Metod
authentication.output.indicatorsNotSet=Inidkatori nisu bili podeseni za identifikaciju autentikacije. Uz pretpostavku odgovor je autenticiran za {0}.
authentication.output.failure=Authentication failure.
authentication.output.success=Autentikacija je uspje\u0161na.
authentication.method.manual.name=Ru\u010dna Autentikacija
authentication.method.manual.field.session=Postoje\u0107a Http Sesija\:
authentication.method.manual.dialog.error.nosession.text=No HTTP Session has been selected for this manual authentication method.
authentication.method.manual.dialog.error.title=Gre\u0161ka u Konfiguraciji
authentication.method.manual.field.description=<html><p><small>* If the HTTP sessions that you are interested in are not present in the selection box, <br/>make sure you have included the <i>Site</i> to which the HTTP sessions correspond<br/> in the proper <b>Context</b>.</small></p><html>
authentication.method.fb.name=Form-based Autentikacija
authentication.method.fb.field.label.postData=Login Request POST Data (if any)\:
authentication.method.fb.field.label.loginUrl=Login Forma Ciljni URL *\:
authentication.method.fb.field.label.usernameParam=Parametar korisni\u010dko ime *\:
authentication.method.fb.field.label.passwordParam=Lozinka Parametar *\:
authentication.method.fb.field.label.description=<html><small>The <i>username</i> and <i>password</i> fields will be replaced, during authentication, with the username and password corresponding to application''s users.</small><html>
authentication.method.fb.credentials.field.label.user=Korisni\u010dko ime\:
authentication.method.fb.credentials.field.label.pass=Lozinka\:
authentication.method.fb.dialog.error.nofields.text=The username and password form field names have to be configured for this authentication method.
authentication.method.fb.dialog.error.url.text=The login url you have inserted is not a valid URL.
authentication.method.fb.credentials.dialog.error.user.text=The username for the current user has to be configured.
authentication.method.fb.dialog.error.title=Gre\u0161ka u Konfiguraciji
authentication.method.fb.popup.login.request={0} \: Form-based Auth Login Request
authentication.method.http.name=HTTP/NTLM Autentikacija
authentication.method.http.field.label.hostname=Hostname\:
authentication.method.http.field.label.port=Port\:
authentication.method.http.field.label.realm=Oblast\:
authentication.method.http.dialog.error.url.text=You have inserted an invalid hostname value for the HTTP Authentication.
authentication.method.script.name=Script-based Authentication
authentication.method.script.type=Autentikacija
authentication.method.script.type.desc=Authentication scripts run when you an authentication is needed.\n\nThe script must be properly configured in the Session Properties -> Authentication panel with a ''Script-based Authentication Method''
authentication.method.script.field.label.scriptName=Skripta\:
authentication.method.script.field.label.notLoaded=<html><body><p>No script has been loaded yet. Select a Script in the box above and click the ''Load'' button.</p></body></html>
authentication.method.script.load.errorScriptNotFound=Failed to find context''s Authentication script\:\n{0}
authentication.method.script.dialog.error.title=Pogre\u0161ka kod u\u010ditavanja skripte
authentication.method.script.dialog.error.text.interface=The provided Authentication script ({0}) does not implement the required interface. Please take a look at the provided templates for examples.
authentication.method.script.dialog.error.text.loading=An error has occurred while loading the selected Authentication script\: {0}
authentication.method.script.dialog.error.text.required=You have not configured a value for the required field\: {0} 
authentication.method.script.dialog.error.text.notLoaded=You need to load an Authentication Script. 
authentication.method.script.dialog.error.text.notLoadedNorConfigured=You need to load and configure an Authentication Script.
authentication.method.script.dialog.loggedInOutIndicatorsInScript.toolTip=Defined in the Authentication script.

authorization.panel.title=Autorizacija
authorization.panel.label.description=This panel allows you to configure how authorized/unauthorized requests are handled by your web application.
authorization.detection.basic.name=Basic Authorization Detection
authorization.detection.basic.field.intro=When an unauthorized request is received, the server returns a response that follows these conditions\:
authorization.detection.basic.field.statusCode=HTTP Status Kod\:
authorization.detection.basic.field.headerPattern=Zaglavlje sadr\u017ei regex\:
authorization.detection.basic.field.bodyPattern=Tijelo sadr\u017ei regex\:
authorization.detection.basic.field.composition.and=All of the conditions above must match
authorization.detection.basic.field.composition.or=At least one of the conditions above must match
authorization.detection.basic.error.illegalPattern=One of the patterns you have defined for context {0} is not valid.
authorization.api.view.getAuthorizationDetectionMethod=Obtains all the configuration of the authorization detection method that is currently set for a context.
authorization.api.action.setBasicAuthorizationDetectionMethod=Sets the authorization detection method for a context as one that identifies un-authorized messages based on\: the message''s status code or a regex pattern in the response''s header or body. Also, whether all conditions must match or just some can be specified via the logicalOperator parameter, which accepts two values\: "AND" (default), "OR".  

autoupdate.api.action.downloadLatestRelease=Downloads the latest release, if any 
autoupdate.api.view.latestVersionNumber=Returns the latest version number
autoupdate.api.view.isLatestVersion=Returns ''true'' if ZAP is on the latest version
autoupdate.desc=Dopusti ZAP-u provjeru nove verzije

brk.add.button.add=Dodaj
brk.add.button.cancel=Otka\u017ei
brk.add.error.history=Gre\u0161ka dobijanja Historijata
brk.add.popup=Prekid...
brk.add.title=Dodaj Ta\u010dku Prekida
brk.alwaysOnTop.message=By default ZAP will remain on top of all other windows when a break point is hit.\n\nPress ''Cancel'' to disable this feature.\n\nThis option can changed via Tools/Breakpoints
brk.brkpoint.add.title=Dodaj Ta\u010dku Prekida
brk.brkpoint.edit.title=Izmijeni ta\u010dku prekida
brk.brkpoint.error.nostr=Morate unijeti string
brk.brkpoint.error.regex=Neispravan Regular Expression
brk.brkpoint.location.label=Lokacija\:
brk.brkpoint.location.request_body=Zaglavlje tijela
brk.brkpoint.location.request_header=Zaglavlje zahtjeva
brk.brkpoint.location.response_body=Tijelo odgovora
brk.brkpoint.location.response_header=Zaglavlje odgovora
brk.brkpoint.location.url=URL
brk.brkpoint.match.contains=Sadr\u017ei
brk.brkpoint.match.label=Odgovara\:
brk.brkpoint.match.regex=Regex
brk.brkpoint.string.label=String\:
brk.brkpoint.ignorecase.label=Ignoriraj v-m slova\:
brk.brkpoint.inverse.label=Inverzno\:
brk.edit.button.save=Spasi
brk.edit.popup=Izmjeni...
brk.edit.title=Izmijeni ta\u010dku prekida
brk.desc=Dopu\u0161ta vam presretanje i izmjenu razhtjeva i odgovora
brk.dialogue.confirmDropMessage.title=Potvrdi uklanjanje uhva\u0107ene poruke
brk.dialogue.confirmDropMessage.option.dontAskAgain=Ne pitaj vi\u0161e
brk.dialogue.confirmDropMessage.message=Da li ste sigurni da \u017eelite ukloniti uhva\u0107enu poruku?
brk.dialogue.confirmDropMessage.button.confirm.label=Otpusti
brk.dialogue.confirmDropMessage.button.cancel.label=Otka\u017ei
brk.optionspanel.name=Ta\u010dke prekida
brk.optionspanel.option.alwaysOnTop.label=ZAP always on top when breakpoint hit
brk.optionspanel.option.breakmode.label=Break buttons mode\:
brk.optionspanel.option.breakmode.dual.label=Separate Request and Response buttons
brk.optionspanel.option.breakmode.simple.label=Single combined button
brk.optionspanel.option.confirmDropMessage.label=Potvrdi uklanjanje uhva\u0107ene poruke
brk.optionspanel.option.inScopeOnly.label=Only break on messages in scope
brk.panel.mnemonic=b
brk.panel.title=ta\u010dke prekida
brk.remove.popup=Ukloni
brk.table.header.condition=Uslovi
brk.table.header.enabled=Omogu\u0107eno
brk.table.header.type=Vrsta
brk.toolbar.button.all.set=Set break on all requests and responses
brk.toolbar.button.all.unset=Unset break on all requests and responses
brk.toolbar.button.bin=Bin zahtjev ili odgovor
brk.toolbar.button.brkpoint=Dodaj proizvoljnu HTTP ta\u010dku prekida...
brk.toolbar.button.cont=Po\u0161alji i nastavi prema sljede\u0107oj ta\u010dki prekida
brk.toolbar.button.request.set=Postavi prekid na sve zahtjeve
brk.toolbar.button.request.unset=Ukloni prekid sa svih zahtjeva
brk.toolbar.button.response.set=Postavi prekid na svim odgovorima
brk.toolbar.button.response.unset=Ukloni prekid sa svih odgovora
brk.toolbar.button.step=Po\u0161alji i nastavi prema sljede\u0107em zahtjevu ili odgovoru

certificates.checkbox.enable=Koristi klijentski certifikat
certificates.cryptoapi.title=CryptoAPI
certificates.helptext=<html><body><p> Dodajte va\u0161e skladi\u0161te klju\u010deva i odaberite \u017eeljeni certifikat.</p><p>Postavke za certifikat ne\u0107e biti pohranjene u mogu\u0107nosti, a vi \u0107ete morati omogu\u0107iti certifikat sljede\u0107i put kada ponovo restartate ZAP.</p></body></html>
certificates.keystore.button.activate=Postavi aktivno
certificates.keystore.button.delete=Obri\u0161i
certificates.keystore.title=Spremi\u0161te Klju\u010deva
certificates.label.active=Aktivni certifikat
certificates.pkcs11.button.add=Dodaj u spremi\u0161te klju\u010deva
certificates.pkcs11.drivers.button.add=Dodaj
certificates.pkcs11.drivers.button.browse=Pregledaj
certificates.pkcs11.drivers.button.close=Zatvori
certificates.pkcs11.drivers.button.delete=Obri\u0161i
certificates.pkcs11.drivers.label.name=Naziv
certificates.pkcs11.drivers.label.path=Putanja (Put do DLL za PKCS\#11 podr\u0161ke - uobi\u010dajno isporu\u010den sa smartcard softverom)
certificates.pkcs11.drivers.label.slot=Slot
certificates.pkcs11.drivers.label.slotIndex=Slot Index
certificates.pkcs11.drivers.title=PKCS\#11 drajver
certificates.pkcs11.label.driver=Driver
certificates.pkcs11.label.experimentalSliSupport=Omogu\u0107ite eksperimentalni Index Slot Listu podr\u0161ku
certificates.pkcs11.label.pincode=PIN Kod
certificates.pkcs11.title=PKCS\#11
certificates.pkcs12.button.add=Dodaj u spremi\u0161te klju\u010deva
certificates.pkcs12.button.browse=Pregledaj
certificates.pkcs12.label.file=Datoteka
certificates.pkcs12.label.password=Lozinka
certificates.pkcs12.title=PKCS\#12

cfu.button.addons.browse=Upravljaj Dodacima
cfu.button.addons.download=Preuzmi Odabrani
cfu.button.addons.info=Vi\u0161e Informacija
cfu.button.addons.install=Instaliraj Odabrano
cfu.button.addons.uninstall=Deinstaliraj Odabrano
cfu.button.addons.update=A\u017euriranje Odabranog
cfu.button.addons.updateAll=Update All
cfu.button.checkForUpdates=Provjeri za novu verziju
cfu.button.zap.download=Preuzmi ZAP
cfu.button.zap.options=Download Options
cfu.button.zap.relnotes=Pregled obavijesti o izdanju
cfu.check.checking=Provjeri da li postoji nova verzija...
cfu.check.failed=Dogodila se gre\u0161ka.  Molimo pogledajte ru\u010dno za nove verzije
cfu.check.upd.downloaded=Sve nove verzije su preuzete, za detalje pogledajte tab Izlaz.
cfu.check.upd.downloading=Preuzimanje novih verzija. Mo\u017eete zatvoriti ovaj dijalog i preuzimanja \u0107e se nastaviti u pozadini.
cfu.check.zap.downloaded=ZAP preuzimanje u {0}
cfu.check.zap.downloading=Preuzimanje ZAP-a. Mo\u017eete zatvoriti ovaj dijalog i preuzimanje \u0107e se nastaviti u pozadini.
cfu.check.zap.latest=ZAP je zadnje verzije
cfu.check.zap.newer=Postoje nove verzije OWASP ZAP-a\:

cfu.cmdline.addondown=Add-on downloaded to\: {0}
cfu.cmdline.addondown.failed=Add-on download failed for\: {0}
cfu.cmdline.addoninst=Add-on already installed\: {0}
cfu.cmdline.addonurl=Downloading add-on from\: {0}
cfu.cmdline.addoninst.uninstalls.required=Not installing add-on(s). The installation would require uninstalling the following add-ons\: {0}
cfu.cmdline.addonuninst.uninstalls.required=Not uninstalling add-on(s). The uninstallation would require uninstalling the following add-ons\: {0}
cfu.cmdline.install.help=Install the specified add-on from the ZAP Marketplace
cfu.cmdline.installall.help=Install all available add-ons from the ZAP Marketplace
cfu.cmdline.list.help=List all of the installed add-ons
cfu.cmdline.update.help=Update all changed add-ons from the ZAP Marketplace
cfu.cmdline.noaddon=Failed to find add-on\: {0}
cfu.cmdline.nocfu=Check for updates call failed
cfu.cmdline.uninstallfail=Failed to uninstall add-on {0}
cfu.cmdline.uninstallok=Uninstalled add-on {0}
cfu.cmdline.uninstall.help=Uninstall the specified add-on
cfu.cmdline.updated=Add-on update check complete

cfu.confirm.launch=Zadnja verzija ZAP izdanja\: {0} je preuzeta na\n{1}\nPokreni ovu datoteku i zatvori ZAP?
cfu.confirm.error=Gre\u0161ka kod spa\u0161avanja konfiguracije
cfu.confirm.startCheck=Uvijek provjeri novu verziju pri startanju?\nOva opcija se mo\u017ee promjeni kroz Alati/Mogu\u0107nosti
cfu.confirmation.dialogue.message.addOnNewerJavaVersion=An add-on requires a newer Java version.
cfu.confirmation.dialogue.message.addOnsNewerJavaVersion=The selected add-ons require a newer Java version\:
cfu.confirmation.dialogue.message.someAddOnsNewerJavaVersion=Some of the add-ons require a newer Java version.
cfu.confirmation.dialogue.message.someUnnamedSelectedAddOnsNewerJavaVersion=Some of the selected add-ons required a newer Java version.
cfu.confirmation.dialogue.message.continueWithInstallation=Continue with installation?
cfu.confirmation.dialogue.message.continueWithUninstallation=Continue with uninstallation?
cfu.confirmation.dialogue.message.continueWithUpdate=Continue with update?
cfu.confirmation.dialogue.message.requiredChanges=The following changes are required by the selected add-on(s)\:
cfu.confirmation.dialogue.message.requiredSuggestedChanges=The following changes are required and suggested by the selected add-on(s)\:
cfu.confirmation.dialogue.message.selectedAddOnNewerJavaVersion=The selected add-on requires a newer Java version\: {0}\nThe add-on will not run until ZAP is run with newer Java version.\n
cfu.confirmation.dialogue.message.selectedAddOnsNewerJavaVersion=The selected add-ons required a newer Java version.
cfu.confirmation.dialogue.message.someSelectedAddOnsNewerJavaVersion=Some of the selected add-ons require a newer Java version\:
cfu.confirmation.dialogue.message.suggestedChanges=The following changes are suggested by the selected add-on(s)\:
cfu.confirmation.dialogue.tab.header.extensionSoftUnloads=Soft Unload Extensions
cfu.confirmation.dialogue.tab.header.extensionUnloads=Unload Extensions
cfu.confirmation.dialogue.tab.header.installations=Installations
cfu.confirmation.dialogue.tab.header.optionalAddOns=Optional Add-ons
cfu.confirmation.dialogue.tab.header.selectedAddOns=Odabrani Dodatke
cfu.confirmation.dialogue.tab.header.softUninstalls=Soft Uninstalls
cfu.confirmation.dialogue.tab.header.uninstallations=Deinstalacije
cfu.confirmation.dialogue.tab.header.updats=A\u017euriranja
cfu.confirmation.dialogue.message.uninstallsRequiredByAddOnsDownloading=Some of the add-ons that will be uninstalled are required\nby add-ons that are being downloaded, which will no longer work.
cfu.confirmation.dialogue.message.warnAddOnsNotRunJavaVersion=The add-ons will not run until ZAP is run with newer Java version.
cfu.confirmation.dialogue.message.warnUnknownNumberAddOnsNotRunJavaVersion=The add-on(s) will not run until ZAP is run with newer Java version.
cfu.downloads.icon.title=Preuzimanja
cfu.download.failed=Nije uspjelo
cfu.options.downloaddir.label=Download directory\:
cfu.file.menu.loadaddon=U\u010ditaj Dodatak datoteku...
cfu.file.menu.loadaddon.mnemonic=l
cfu.generic.table.header.extension=Ekstenzija
cfu.generic.table.header.addOn=Add-on
cfu.generic.table.header.version=Verzija
cfu.generic.table.header.minimumJavaVersion=Minimalna Java verzija
cfu.help.menu.check=Provjeri za novu verziju...
cfu.help.menu.check.mnemonic=u
cfu.kali.options=<html><body><h3>Kali Download Options</h3><br>There is a more recent version of ZAP available for Kali.<br>\nTo install it either\:<ul>\n<li>Type the following on the command line\: "apt-get update; apt-get install zaproxy"</li>\n<li>Use a graphical package management tool such as "synaptic" to update the "zaproxy" package</li>\n</ul>In both cases root privaleges are required.</body></html>
cfu.label.cfuonstart=Check for updates on start?
cfu.label.dir.border=Add-on Directories
cfu.label.addons.border=Dodaci
cfu.label.norecentcfu=You have not checked for updates for over 3 months.\nZAP is updated regularly, so you are probably\n\nrunning with out of date add-ons.\n\nCheck for new updates now?\n\n
cfu.label.oldzap=This version of ZAP was created over a year ago\!\nZAP is updated regularly, so you are probably\n\nrunning with an out of date release.\n\nCheck for a new version now?\n\n
cfu.label.outofdateaddons=Add-ons out of date?
cfu.label.outofdatezap=ZAP out of date\!
cfu.label.zap.border=ZAP Jezgra
cfu.manage.title=Upravljaj Dodacima
cfu.options.dialog.dirs.remove.title=Remove Add-on Directories
cfu.options.dialog.dirs.remove.text=Are you sure you want to remove the selected directory?
cfu.options.dialog.dirs.remove.button.confirm=Ukloni
cfu.options.dialog.dirs.remove.button.cancel=Otka\u017ei
cfu.options.dialog.dirs.remove.checkbox.label=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku
cfu.options.dir.border=Direktoriji
cfu.options.downloadNewRelease=Automatski preuzmi novu verziju ZAP-a (bi\u0107ete pitani za instaliranje)
cfu.options.downloadNewRelease.kali=Automatically download new ZAP releases (disabled on Kali)
cfu.options.checkAddonUpdates=Provjeri novu verziju dodataka koje imate instalirane
cfu.options.installAddonUpdates=Automatski instaliraj nove verzije dodataka koji su ve\u0107 instalirani
cfu.options.installScannerRules=Automatski instaliraj novu verziju skener pravila koje imate instalirane
cfu.options.new.border=Novi Dodatak
cfu.options.reportReleaseAddons=Prijavi dodatke koji su nove finalne verzije
cfu.options.reportBetaAddons=Prijavi nove dodatke beta kvaliteta
cfu.options.reportAlphaAddons=Prijavi nove dodatke alfa kvaliteta
cfu.options.startUp=Provjeri Novu verziju na startanju
cfu.options.table.header.dir=Add-on directories
cfu.options.title=Provjeri za novu verziju
cfu.options.updates.border=A\u017euriranje dodataka
cfu.options.zap.border=ZAP Izdanja
cfu.output.downloading=Preuzimanje {0} do {1}
cfu.output.installing=Instaliranje novog dodatka {0} verzija {1}
cfu.output.replacing=Zamjena dodatka {0} verzija {1}
cfu.output.replace.failed=Neuspje\u0161na dinami\u010dka zamijena dodatka {0} verzija {1} - nova verzija \u0107e se u\u010ditati kada se ZAP resrtarta
cfu.output.uninstalled=Deinstalacija dodatka {0} verzija {1}
cfu.output.uninstall.failed=Neuspje\u0161no dinami\u010dko deinstaliranje dodatka {0} verzija {1} - ovaj dodatak ne\u0107e biti u\u010ditan kada se sljede\u0107i put ZAP restarta
cfu.status.alpha=Alfa
cfu.status.beta=Beta
cfu.status.example=Primjer
cfu.status.release=Finalno izdanje
cfu.status.weekly=Sedmi\u010dno
cfu.status.unknown=Nepoznat
cfu.tab.installed=Instalirano
cfu.tab.browse=Market
cfu.table.header.author=Autor
cfu.table.header.changes=Promjene
cfu.table.header.desc=Opis
cfu.table.header.download=Preuzmi
cfu.table.header.id=ID
cfu.table.header.select=Odaberi
cfu.table.header.name=Naziv
cfu.table.header.notbefore=Ne Prije Verzije
cfu.table.header.notfrom=Ne Iz Verzije
cfu.table.header.progress=Progres
cfu.table.header.status=Status
cfu.table.header.update=A\u017euriranje
cfu.table.header.version=Verzija
cfu.table.header.dependencies=Zavisnosti
cfu.table.label.failed=Nije uspjelo
cfu.table.label.new=* NOVO *
cfu.table.label.restartRequired=Restars zahtijevan 
cfu.table.label.update=A\u017euriranje
cfu.title.relnotes=<h1>ZAP {0} Napomene uz izdavanje</h1>\u00a0
cfu.unintall.failed=Not all add-ons were successfully uninstalled.\nSome functionalities might no longer work correctly.\nIt''s recommended to restart ZAP.
cfu.uninstall.confirm=Jeste li sigunu da \u017eelite deinstalirati ovaj dodatak?
cfu.uninstall.dependentAddOns.confirm=The following dependent add-ons will also be uninstalled\:
cfu.uninstall.dependentAddonsAndExtensions.confirm=The following dependent add-ons will also be uninstalled and extensions unloaded\:
cfu.uninstall.dependentExtensions.confirm=The following dependent extensions will be unloaded\:
cfu.uninstall.message.activeActions=<html>The following actions are still active\:<ul>{0}</ul>Stop all active actions and continue with uninstallation?</html>
cfu.uninstall.message.resourcesNotSavedAndActiveActions=<html>There are unsaved resources and there are active actions\:<br>Unsaved resources\:<ul>{0}</ul>Active actions\:<ul>{1}</ul>Discard all of these resources, stop the actions and continue with uninstallation?</html>
cfu.uninstall.message.resourcesNotSaved=<html>The following resources have not been saved\:<ul>{0}</ul>Discard all of these resources and continue with uninstallation?</html>
cfu.uninstallation.progress.dialogue.currentAddOn={0} verzija {1}
cfu.uninstallation.progress.dialogue.uninstallExtension={0} od {1}
cfu.uninstallation.progress.dialogue.uninstallingActiveScanner="Removing active scanner {0} of {1}
cfu.uninstallation.progress.dialogue.uninstallingExtension="Removing extension {0} of {1}
cfu.uninstallation.progress.dialogue.uninstallingFile="Uklanjanje datoteke {0} od {1}
cfu.uninstallation.progress.dialogue.uninstallingPassiveScanner="Uklanjanje pasivnog skenera {0} od {1}
cfu.uninstallation.progress.dialogue.progress=
cfu.uninstallation.progress.dialogue.title=Uninstalling Add-ons
cfu.uninstallation.progress.dialogue.uninstalling=Deinstalacija\:
cfu.update.message.activeActions=<html>The following actions are still active\:<ul>{0}</ul>Stop all active actions and continue with update?</html>
cfu.update.message.resourcesNotSavedAndActiveActions=<html>There are unsaved resources and there are active actions\:<br>Unsaved resources\:<ul>{0}</ul>Active actions\:<ul>{1}</ul>The changes might be lost if the update fails and the actions will be stopped.<br>Continue with update?</html>
cfu.update.message.resourcesNotSaved=<html>The following resources have not been saved\:<ul>{0}</ul>The changes might be lost if the update fails. Continue with update?</html>
cfu.warn.addon.with.extensions.with.missing.requirements=Optional Add-ons\:
cfu.warn.addon.with.missing.requirements=Missing Requirements\:
cfu.warn.addon.with.missing.requirements.addon=Dodatak "{0}"
cfu.warn.addon.with.missing.requirements.addon.id=Dodatak s ID-om "{0}"
cfu.warn.addon.with.missing.requirements.addon.version.notBefore=Add-on "{0}" with version not before {1} (found version {2})
cfu.warn.addon.with.missing.requirements.addon.version.notAfter=Add-on "{0}" with version not after {1} (found version {2})
cfu.warn.addon.with.missing.requirements.addon.semver=Add-on "{0}" with semantic version matching "{1}" (found version {2})
cfu.warn.addon.with.missing.requirements.addon.semver.notAvailable=Add-on "{0}" with semantic version matching "{1}" (found no semantic version)
cfu.warn.addon.with.missing.requirements.unknown=Unknown (refer to log file for more information)
cfu.warn.addon.with.missing.requirements.javaversion=Minimum Java version\: {0} (found\: "{1}")
cfu.warn.addon.with.missing.requirements.javaversion.dependency=Minimum Java version\: {0} (found\: "{1}") by dependency\: "{2}"
cfu.warn.addon.with.missing.requirements.javaversion.unknown=nepoznato
cfu.warn.addOnNotRunnable.message=The add-on will not run until the following requirements are fulfilled\:
cfu.warn.addOnNotRunnable.question=Continue with the installation?
cfu.warn.cantload=Ne mo\u017ee se u\u010ditati specifi\u010dni dodatak\:\nNe prije \= {0}\nNe od \= {1}
cfu.warn.invalidAddOn=Odabrana datoteka nije validan ZAP dodatak.
cfu.warn.addOnAlreadExists=Dodatan nije instalisan\!\n\nDodatak s istim imenom ve\u0107 postoji u ZAP "plugin" direktoriju\:\nIzvor\: {0}\nOdredi\u0161te\: {1}
cfu.warn.unableToCopyAddOn=Dodatan nije instalisan\!\n\nDodatak nije mogu\u0107e kopirati  u ZAP "plugin" direktorij.\nProvjerite imate li prava pisanja u direktorij\:\n{0}
cfu.warn.nolaunch=Zadnja ZAP verzija\: {0} je preuzeta u  \n{1}\nOvu datoteku trebate ru\u010dno otvoriti.
cfu.warn.badhash=Unexpected hash for {0}\nThis file has been deleted.
cfu.warn.badurl=Unable to securely access the\n''Check for updates'' service

# Note dont translate the option strings - they are hardcoded
cmdline.help=Usage\:\n\t{0} [Options]\n\nCore options\:\n\n\t-version                 Reports the ZAP version\n\n\t-cmd                     Run inline (exits when command line options complete)\n\n\t-daemon                  Starts ZAP in ''daemon'' mode, ie without a UI\n\n\t-config <kvpair>         Overrides the specified ''key\=value'' pair in the configuration file\n\n\t-dir <dir>               Uses the specified directory instead of the default one\n\n\t-installdir <dir>        Overrides the code that detects where ZAP has been installed with the specified directory\n\n\t-h                       Shows all of the command line options available, including those added by add-ons\n\n\t-help                    The same as -h\n\n\t-newsession <path>       Creates a new session at the given location\n\n\t-session <path>          Opens the given session after starting ZAP\n\n\t-host <host>             Overrides the host used for proxying specified in the configuration file\n\n\t-port <port>             Overrides the port used for proxying specified in the configuration file\n\n\t-lowmem                  Use the database instead of memory as much as possible - this is still experimental\n\n\t-experimentaldb          Use the experimental generic database code, which is not surprisingly also still experimental\n\nAdd-on options\:\n

cmp.desc=Poredi 2 sesije i generi\u0161i HTML datoteku uz prikaz razlika
cmp.file.menu.compare=Poredi s drugom Sesijom...
cmp.report.button.allurls=Bilo koja sesija
cmp.report.button.bothsessions=Obje sesije
cmp.report.button.session1=Samo sesija 1
cmp.report.button.session2=Samo sesija 2
cmp.report.header.method=Metod
cmp.report.header.url=URL

conn.options.defaultUserAgent=Default User Agent\:
conn.options.general=Op\u0161ta Konfiguracija
conn.options.proxy.address=Adresa/Naziv Domene\:
conn.options.proxy.address.empty=Prazno naziv proxy lanca.
conn.options.proxy.username.empty=Empty proxy chain user name.
conn.options.proxy.auth.auth=Proxy autentikacija
conn.options.proxy.auth.password=Lozinka (pohranjena u \u010ditljivom tekstu)\:
conn.options.proxy.auth.passprompt=Lozinka\:
conn.options.proxy.auth.showpass=Show password?
conn.options.proxy.auth.prompt=Pitaj za proxy kredencijale na startanju
conn.options.proxy.auth.realm=Oblast\:
conn.options.proxy.auth.required=Odlazni proxy server zahtjeva autentikaciju
conn.options.proxy.auth.username=Korisni\u010dko Ime\:
conn.options.proxy.port=Port (npr. 8080)\:
conn.options.proxy.skipAddresses=<html><p>Presko\u010di IP adresu ili naziv domene ispod (* za zamjenske znakove, nazivi odvojeni ;)\:</p></html>
conn.options.proxy.excluded.domain.add.title=Dodavanje Isklju\u010denja Domena
conn.options.proxy.excluded.domain.add.button.confirm=Dodaj
conn.options.proxy.excluded.domain.field.label.domain=Domena\:
conn.options.proxy.excluded.domain.field.label.regex=Regex\:
conn.options.proxy.excluded.domain.field.label.enabled=Omogu\u0107eno\:
conn.options.proxy.excluded.domain.modify.title=Promijeni Doman Isklju\u010denja
conn.options.proxy.excluded.domain.modify.button.confirm=Promijeni
conn.options.proxy.excluded.domain.warning.invalid.regex.title=Domain Exclusion Regex Invalid
conn.options.proxy.excluded.domain.warning.invalid.regex.text=Regular expression nije ispravan.
conn.options.proxy.excluded.domain.table.header.enabled=Omogu\u0107eno
conn.options.proxy.excluded.domain.table.header.regex=Regex
conn.options.proxy.excluded.domain.table.header.value=IP Address/Domain
conn.options.proxy.excluded.domain.dialog.remove.title=Ukloni Domen Isklju\u010denja
conn.options.proxy.excluded.domain.dialog.remove.text=Are you sure you want to remove the selected domain exclusion?
conn.options.proxy.excluded.domain.dialog.remove.button.cancel=Otka\u017ei
conn.options.proxy.excluded.domain.dialog.remove.button.confirm=Ukloni
conn.options.proxy.excluded.domain.dialog.remove.checkbox.label=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku
conn.options.proxy.useProxyChain=Koristi proxy lanac
conn.options.singleCookieRequestHeader=Zaglavlje Jednog Cookie Zahtjeva
conn.options.timeout=Timeout u sekundama\:
conn.options.timeout.invalid=Neva\u017ee\u0107i timeout u sekundama.
conn.options.title=Konekcija
conn.options.useProxy=Koristi odlazni proxy server

#context.exclude.popup              = Exclude
context.allInScope=Sve u opsegu
context.create.title=Novi kontekst
context.create.warning.noname=You must supply a context name
context.general=Kontekst
context.ddn.dialog.add.title=Add Data Driven Node
context.ddn.dialog.modify.title=Modify Data Driven Node
context.ddn.dialog.remove.text=Are you sure you want to remove the selected Structural Modifier?
context.ddn.dialog.remove.title=Remove Structural Modifier


context.ddn.dialog.type=Vrsta\:
context.ddn.dialog.type.data=Data Driven Node
context.ddn.dialog.type.struct=Structural Parameter
context.ddn.dialog.regex=Regex Definition\:
context.ddn.dialog.name=Naziv\:
context.ddn.dialog.error.name=You must supply a name that contains only alpha numeric characters
context.ddn.dialog.error.regex=You must supply a valid regex pattern that includes 2 or 3 regex groups.\nSee the help for more information 

context.ddn.table.header.type=Vrsta
context.ddn.table.header.regex=Regex
context.ddn.table.header.name=Naziv

context.ddn.table.type.data=Podaci
context.ddn.table.type.struct=Struct

context.default.name=Default Context
context.delete.popup=Obri\u0161i
context.delete.warning=Are you sure you want to remove this context?
context.exclude.popup=Isklju\u010di iz Konteksta
context.export.error=Failed to export Context\:\n{0}
context.export.tooltip=Select one Context in order to export it 
context.flag.popup=Ozna\u010di kao Kontekst\u00a0
context.flag.popup.datadriven={0} \: Data Driven Node
context.include.popup=Uklju\u010di u Kontekst 
context.import.error=Failed to import Context\:\n{0}
context.import.error.exists=The file exists and ''overwrite'' not selected
context.import.error.noaccess=You do not have permissions to write to the selected directory
context.import.error.nofile=You must select a valid file
context.import.error.nocontext=You must select a context to export
context.import.label.context=Kontekst\:
context.import.label.dir=Direktorij\:
context.import.label.file=Datoteka\:
context.import.label.overwrite=Prepi\u0161i\:
context.import.title=Izvoz Kontekst
context.inscope.label=U Opsegu
context.inscope.popup=Add to Scope
context.label.desc=Opis
context.label.exclude=URL-ovi koji \u0107e biti isklju\u010deni iz konteksta
context.label.include=URL-ovi koji \u0107e biti usklju\u010deni u kontekst
context.label.name=Naziv Konteksta
context.label.top=Top Node\:
context.list=Konteksti
context.list.table.index=Indeks
context.list.table.name=Kontekst
context.list.table.inscope=U Opsegu
context.name.prefix.label=Kontekst\:
context.new.title=Novi kontekst
context.prefixName=Context\: {0}
context.outscope.popup=Remove From Scope
context.scope.exclude.title=Isklju\u010di iz Konteksta
context.scope.include.title=Uklju\u010di u Kontekst 
context.struct.label.post.kvpsep=POST Key Value Pair Separators\:
context.struct.label.post.kvsep=POST Key Value Separators\:
context.struct.label.struct=Structural Modifiers\:
context.struct.label.url.kvpsep=URL Key Value Pair Separators\:
context.struct.label.url.kvsep=URL Key Value Separators\:
context.struct.warning.stdparser.dup=The Key value pair separators and Key value separators must not contain the same characters
context.struct.warning.stdparser.nokvpsep=You must supply at least one Key value pair separator
context.struct.warning.stdparser.nokvsep=You must supply at least one Key value separator
context.struct.title=Struktura
context.technology.title=Tehnologija
context.technology.tree.root=Tehnologija
context.table.header.exclude=URL regexs
context.table.header.include=URL regexs
context.api.view.context=List the information about the named context
context.api.view.contextList=Lista kontekst imena trenutne sesije
context.api.view.excludeRegexs=Lista isklju\u010denih regexs za kontekst
context.api.view.includeRegexs=Lista uklju\u010denih regexs za kontekst
context.api.view.technologyList=Lists the names of all built in technologies
context.api.view.includedTechnologyList=Lists the names of all technologies included in a context
context.api.view.excludedTechnologyList=Lists the names of all technologies excluded from a context
context.api.action.excludeFromContext=Dodaj isklju\u010divanje regexa u kontekstu
context.api.action.includeInContext=Dodaj uklju\u010divanje regexa u kontekstu
context.api.action.newContext=Kreiraj novi kontekst u trenutnoj sesiji
context.api.action.removeContext=Removes a context in the current session
context.api.action.exportContext=Exports the context with the given name to a file. If a relative file path is specified it will be resolved against the "contexts" directory in ZAP "home" dir.
context.api.action.importContext=Imports a context from a file. If a relative file path is specified it will be resolved against the "contexts" directory in ZAP "home" dir.
context.api.action.setContextInScope=Podesi kontekst u opsegu  (konteksti su podrazumijevano u opsegu)
context.api.action.includeContextTechnologies=Includes technologies with the given names, separated by a comma, to a context
context.api.action.includeAllContextTechnologies=Includes all built in technologies in to a context
context.api.action.excludeContextTechnologies=Excludes technologies with the given names, separated by a comma, from a context
context.api.action.excludeAllContextTechnologies=Excludes all built in technologies from a context

copy.copy.popup=Kopiraj
copy.desc=Pru\u017ea desni klik opciju za kopiranje ozna\u010denog teksta u klipbord

core.api.action.accessUrl=Convenient and simple action to access a URL, optionally following redirections. Returns the request sent and response received and followed redirections, if any. Other actions are available which offer more control on what is sent, like, ''sendRequest'' or ''sendHarRequest''.
core.api.action.deleteSiteNode=Deletes the site node found in the Sites Tree on the basis of the URL, HTTP method, and post data (if applicable and specified). 
core.api.action.loadSession=Loads the session with the given name. If a relative path is specified it will be resolved against the "session" directory in ZAP "home" dir.
core.api.action.newSession=Creates a new session, optionally overwriting existing files. If a relative path is specified it will be resolved against the "session" directory in ZAP "home" dir.
core.api.action.saveSession=Saves the session with the name supplied, optionally overwriting existing files. If a relative path is specified it will be resolved against the "session" directory in ZAP "home" dir.
core.api.action.sendRequest=Sends the HTTP request, optionally following redirections. Returns the request sent and response received and followed redirections, if any.
core.api.action.setMode=Sets the mode, which may be one of [safe, protect, standard, attack]
core.api.action.shutdown=Ugasi ZAP
core.api.other.messagesHar=Gets the HTTP messages sent through/by ZAP, in HAR format, optionally filtered by URL and paginated with ''start'' position and ''count'' of messages
core.api.other.sendHarRequest=Sends the first HAR request entry, optionally following redirections. Returns, in HAR format, the request sent and response received and followed redirections, if any.
core.api.other.htmlreport=Generates a report in HTML format
core.api.other.messageHar=Gets the message with the given ID in HAR format
core.api.other.xmlreport=Generates a report in XML format
core.api.view.alert=Gets the alert with the given ID, the corresponding HTTP message can be obtained with the ''messageId'' field and ''message'' API method
core.api.view.alerts=Gets the alerts raised by ZAP, optionally filtering by URL and paginating with ''start'' position and ''count'' of alerts
core.api.view.numberOfAlerts=Gets the number of alerts, optionally filtering by URL
core.api.view.hosts=Gets the name of the hosts accessed through/by ZAP
core.api.view.sites=Gets the sites accessed through/by ZAP (scheme and domain)
core.api.view.urls=Gets the URLs accessed through/by ZAP
core.api.view.message=Gets the HTTP message with the given ID. Returns the ID, request/response headers and bodies, cookies and note.
core.api.view.messages=Gets the HTTP messages sent by ZAP, request and response, optionally filtered by URL and paginated with ''start'' position and ''count'' of messages
core.api.view.mode=Gets the mode
core.api.view.numberOfMessages=Gets the number of messages, optionally filtering by URL
core.api.view.version=Preuzmi ZAP verziju
core.api.view.excludedFromProxy=Gets the regular expressions, applied to URLs, to exclude from the Proxy
core.api.view.stats=Gets the global stats
core.api.view.allSitesStats=Gets all of the site stats
core.api.view.siteStats=Gets the stats for a specific site

database.optionspanel.name=Baza
database.optionspanel.option.compact.label=Sa\u017eimanje (na izlasku)
database.optionspanel.option.recoveryLog.label=Recovery Log
database.optionspanel.option.recoveryLog.tooltip=<html>Controls whether or not database''s recovery log is enabled.<br>Improves the performance of the database when disabled but might lead to data loss if ZAP is exited abruptly.<br>Note\: current session will be unaffected, changes take effect on new and opened sessions.</html>
database.optionspanel.option.request.body.size.label=Maximum Request Body Size
database.optionspanel.option.response.body.size.label=Maximum Response Body Size 

database.optionspanel.option.newsessionopt.label=Default option\:
database.optionspanel.option.newsessionopt.unspecified=Neodre\u0111eno
database.optionspanel.option.newsessionopt.timestamped=Persist with timestamped name
database.optionspanel.option.newsessionopt.userspec=Persist with user specified name 
database.optionspanel.option.newsessionopt.temporary=Do not automatically persist
database.optionspanel.option.newsessionprompt.label=Prompt for persistence options on new session

database.newsession.button.start=Start
database.newsession.question=<html><body><b>Do you want to persist the ZAP Session?</b></body</html>
database.newsession.prompt.label=Remember my choice and do not ask me again.
database.newsession.prompt.note=<html><body>You can always change your decision via the Options / Database screen </body</html>
database.newsession.temporary=<html><body>No, I do not want to persist this session at this moment in time</body</html>
database.newsession.timestamped=<html><body>Yes, I want to persist this session with name based on the current timestamp</body</html>
database.newsession.userspec=<html><body>Yes, I want to persist this session but I want to specify the name and location</body</html>

dynssl.button.generate=Generisati
dynssl.button.import=Uvoz
dynssl.button.later=Kasnije
dynssl.desc=Kreira dinami\u010dke SSL certifikate za dopu\u0161tanje SSL komunikacije kako bi se presreo bez upozorenja generisanih od pregledniha\u00a0
dynssl.filter.file=config.xml ili *.pem datoteke 
dynssl.label.rootca=Root CA certifikat
dynssl.message1.filecouldnloaded=Datoteka se ne mo\u017ee u\u010ditati.
dynssl.message1.seelogfiles=Molimo pogledajte log datoteku za detalje.
dynssl.message1.title=Gre\u0161ka kod uvoza
dynssl.message2.caalreadyexists=Root CA certificat ve\u0107 postoji.
dynssl.message2.title=Prepi\u0161i postoje\u0107i certifikat?
dynssl.message2.wanttooverwrite=Da li \u017eelite prepisati trenuti certifikat?
dynssl.message2.willreplace=Kreiranje novog certifikata \u0107e zamijeniti postoje\u0107i.
dynssl.options.name=Dinami\u010dki SSL certifikati
dynssl.text.createnow=Idi na opcije panel i kreiraj sada certifikat.
dynssl.text.notnow=Ne sada, ali kreiraj certifikat kasnije.
dynssl.text.sslwontwork=SSL ne\u0107e raditi ako niste kreirali i importali OWASP ZAP CA root certificat. Mo\u017eete kreirati takav certifikat bili kada u meniju opcije, prema tome ne morate ga kreirati sada.

edit.find.button.cancel=Otka\u017ei
edit.find.button.find=Tra\u017ei
edit.find.label.what=Na\u0111i \u0161ta\:
edit.find.popup=Tra\u017ei...
edit.find.title=Tra\u017ei

enc2.base64.decode.error.badinput=Pogre\u0161no unesen Base64 slovo decimalno  {0} u nizu pozicije  {1}
enc2.base64.decode.error.invalidlenght=Base64-enkodirano polje mora ima bar \u010detiri karaktera, ali specificirana du\u017eina je {0}
enc2.desc=Kodiraj/Dekodiraj/He\u0161...
enc2.label.asciiDec=ASCII Hex Dekodiranje
enc2.label.asciiEnc=ASCII Hex Kodiranje
enc2.label.HTMLDec=HTML Dekodiranje
enc2.label.HTMLEnc=HTML Kodiranje
enc2.label.JavaScriptDec=JavaScript Dekodiranje
enc2.label.JavaScriptEnc=JavaScript Kodiranje
enc2.label.b64Dec=Base 64 Dekodirenje
enc2.label.b64Enc=Base 64 Kodiranje
enc2.label.illegalUTF8.2byte=2 Bajta
enc2.label.illegalUTF8.3byte=3 Bajta
enc2.label.illegalUTF8.4byte=4 Bajta
enc2.label.md5Hash=MD5 Ha\u0161
enc2.label.sha1Hash=SHA1 Ha\u0161
enc2.label.text=Tekst za kodiranje/dekodiranje/he\u0161
enc2.label.urlDec=URL Dekodiranje
enc2.label.urlEnc=URL Kodiranje
enc2.popup=Kodiraj/Dekodiraj/He\u0161...
enc2.optionspanel.name=Kodiraj/Dekodiraj
enc2.optionspanel.base64=Base 64
enc2.optionspanel.base64.charset=Karakterset\:
enc2.optionspanel.base64.breaklines=Prelomi linije\:
enc2.tab.decode=Dekodiraj
enc2.tab.encode=Kodiraj
enc2.tab.hash=He\u0161
enc2.tab.illegalUTF8=Neispravan UTF8
enc2.title=Kodiraj/Dekodiraj/He\u0161
enc2.tools.menu.encdec=Kodiraj/Dekodiraj/He\u0161...
enc2.tools.menu.encdec.mnemonic=e

exportUrls.popup=Izvoz svih URL-ova u Datoteku...

ext.desc=Omogu\u0107uje konfiguraciju koje ektenzije se u\u010ditaju kada se ZAP starta\u00a0

file.format.ascii=ASCII tekst datoteka
file.format.html=ASCII HTML datoteka
file.format.xml=ASCII XML datoteka
file.format.zap.addon=ZAP Dodaci
file.format.zap.context=ZAP Kontekst
file.format.zap.policy=ZAP Politike
file.format.zap.session=ZAP Sesija
file.load.error=Gre\u0161ka u\u010ditavanja datoteke iz
file.overwrite.warning=Datoteka postoji.  Da \= prepi\u0161i, Ne \= dodaj?
file.save.error=Gre\u0161ka snimanja datoteke u

filter.button.disableall=Onemogu\u0107i Svi
filter.button.enableall=Omogu\u0107i Sve
filter.changeua.label.selectua=Odaberi koji \u0107e biti koris\u0161ten user agent\:
filter.changeua.name=Promjena korisni\u010dkog agenta s drugim preglednicima.\u00a0
filter.changeua.title=Izmjeni Korisni\u010dkog Agenta
filter.logcookies.name=Log cookies poslani od pretra\u017eiva\u010da.
filter.loggets.name=Logiraj jedinstvene GET upite u datoteku\:
filter.logposts.name=Logiraj jedinstvene POST upite u datoteku\:\u00a0\u00a0
filter.logreqresp.name=Log zahtjeva i odgovora u datoteci\: 
filter.malicious.name=Otkrij nesiguran ili potencijalno zlonamjerni sadr\u017eaja u HTTP odgovorima.
filter.nocache.name=Izbjegavajnje cache preglednika (maknete IfModifiedSince)
filter.replacedialog.invalidpattern=Neispravan uzorak. Molimo ispravite.
filter.replacedialog.pattern=Uzorak
filter.replacedialog.replace=Zamjeni s
filter.replacedialog.title=Unesi regular expression kao \u0161ablon.
filter.replacereqbody.name=Zamjeni HTTP tijelo zahtjeva koriste\u0107i definisani \u0161ablon.
filter.replacereqheader.name=Zamjeni HTTP tijelo zaglavlja koriste\u0107i definisani \u0161ablon.
filter.replacerespbody.name=Zamijeni tijelo HTTP odgovora pomo\u0107u definiranog uzorka.
filter.replacerespheaser.name=Zamijeni zaglavlje HTTP odgovora pomo\u0107u definiranog uzorka.
filter.request.header.send.id=Po\u0161alji ZAP sesijski zahtjev ID
filter.setcookie.name=Otkrij i upozori "Set-Cookie ''poku\u0161aj u HTTP odgovoru za modifikaciju.
filter.table.enabled=Omogu\u0107eno
filter.table.name=Naziv Filtera
filter.title.filters=Filteri
filter.warning=<html><b>WARNING - Filters have in effect been replaced by scripts which are more powerful and flexible.<br>Filters will be removed in a future version of ZAP</b></html>

flag.site.popup=Ozna\u010di kao

forcedUser.api.view.isForcedUserModeEnabled=Returns ''true'' if ''forced user'' mode is enabled, ''false'' otherwise
forcedUser.api.view.getForcedUser=Gets the user (ID) set as ''forced user'' for the given context (ID)
forcedUser.api.action.setForcedUser=Sets the user (ID) that should be used in ''forced user'' mode for the given context (ID)
forcedUser.api.action.setForcedUserModeEnabled=Sets if ''forced user'' mode should be enabled or not
forceduser.panel.title=Forced User
forceduser.panel.label.description=Select the user that will be used for all the requests made for this context, if the ''Forced User'' mode is enabled\:
forceduser.toolbar.button.disabled=Forced User Mode disabled - Configure at least one Forced User for a Context to enable
forceduser.toolbar.button.on=Forced User Mode enabled - click to disable
forceduser.toolbar.button.off=Forced User Mode disabled - click to enable 

footer.alerts.high.tooltip=Upozorena visokog prioriteta
footer.alerts.info.tooltip=Informativni prioriteti upozorenja
footer.alerts.label=<html>&nbsp;Upozorenja&nbsp;</html>
footer.alerts.low.tooltip=Upozorenja niskog prioriteta
footer.alerts.medium.tooltip=Upozorenja srednjeg prioriteta
footer.scans.label=Trenutni Skenovi

form.dialog.button.cancel=Otka\u017ei

generic.options.panel.security.protocols.title=Security Protocols
generic.options.panel.security.protocols.ssl2hello.label=SSLv2Hello
generic.options.panel.security.protocols.ssl3.label=SSL 3
generic.options.panel.security.protocols.tlsv1.label=TLS 1
generic.options.panel.security.protocols.tlsv1.1.label=TLS 1.1
generic.options.panel.security.protocols.tlsv1.2.label=TLS 1.2
generic.options.panel.security.protocols.protocol.not.supported.tooltip=Protocol not supported by JRE
generic.options.panel.security.protocols.error.no.protocols.selected=You must select at least one security protocol.
generic.value.disabled=Onemogu\u0107eno
generic.value.text.separator.comma={0}, {1}
generic.value.time.duration.value.unit={0} {1}
generic.value.time.duration.unit.milliseconds=ms
generic.value.time.duration.unit.seconds=s
generic.value.time.duration.unit.minutes=min
generic.value.time.duration.unit.hours=h
generic.value.size.bytes.value.unit={0} {1}
generic.value.size.bytes.unit.bytes=bajta
generic.value.size.bytes.unit.kibytes=KiB
generic.value.size.bytes.unit.mibytes=MiB
generic.value.size.bytes.unit.gibytes=GiB

help.button.tooltip=OWASP ZAP Korisni\u010dko Upustvo
help.dialog.button.tooltip=Help for this dialog
help.desc=OWASP ZAP Korisni\u010dko Upustvo
help.error.nohelp=User Guide not installed - download the ''help'' add-on from the marketplace
help.menu.guide=OWASP ZAP Korisni\u010dko Upustvo

history.addnote.title=Dodaj Bilje\u0161ku
history.alert.popup=Novo Upozorenje...
history.browser.popup=Otvori URL u Pretra\u017eiva\u010du
history.browser.warning=Neuspjeli prikaz HTTP poruke u pregledniku.
history.delete.popup=Obri\u0161i (od pregleda)
history.export.messages.popup=Izvoz Poruka u Datoteku...
history.export.messages.select.warning=Odaberite HTTP poruke u panelu Historija prije izvoza u datoteku.
history.export.response.body.warning=Prazno tijelo.  Datoteka nije kreirana.
history.export.response.popup=Izvoz Odgovora u Datoteku...
history.export.response.read.warning=Gre\u0161ka kod \u010ditanja odgovora.
history.export.response.select.warning=Odaberite HTTP poruke u panelu Historija prije izvoza u datoteku.
history.export.response.single.warning=Samo jedan odgovor se mo\u017ee izvesti u jednom trenutku.
history.filter.button.apply=Prihvati
history.filter.button.clear=O\u010disti
history.filter.button.filter=Filter
history.filter.badregex.warning=Invalid regex\: {0}
history.filter.label.alerts=Upozorenja\:
history.filter.label.codes=Kodovi\:
history.filter.label.desc=<html><p>Odaberite tra\u017eene filtre ispod.  Mo\u017eete odabrati vi\u0161e redova u svakom elementu.  Element se ne koristi za filtriranje ako nijedan od redova nije odabran.</p></html>
history.filter.label.filter=Filter\:
history.filter.label.methods=Metode\:
history.filter.label.notes=Zabilje\u0161ke\:
history.filter.label.off=Isklju\u010deno
history.filter.label.on=UKLJU\u010cENO
history.filter.label.tags=Tagovi\:
history.filter.notes.absent=Odsutan
history.filter.notes.ignore=Ignori\u0161i
history.filter.notes.present=Prisutan
history.filter.title=Filter historije
history.filter.label.urlexcregex=URL exc regex\:\u00a0
history.filter.label.urlincregex=URL Inc Regex\: 
history.linkWithSitesSelection.unselected.button.tooltip=Pove\u017ei s izabranim Sajtovima
history.linkWithSitesSelection.selected.button.tooltip=Otka\u010di iz izabranih Sajtova
history.managetags.button.add=Dodaj
history.managetags.button.delete=Obri\u0161i
history.managetags.button.save=Spasi
history.managetags.label.addtag=Dodaj Tag\:
history.managetags.label.currenttags=Trenutni tag\:
history.managetags.title=Upravljaj Tagovima
history.note.popup=Zabilje\u0161ka...
history.panel.mnemonic=h
history.panel.title=Historija
history.purge.popup=Obri\u0161i
history.purge.warning=Jeste li sigurni da \u017eelite obrisati zapis(e)?
history.resend.popup=Ponovno...
history.scan.warning=Gre\u0161ka dobijanja Historijata.
history.scope.button.selected=Prika\u017ei sve URL-ove
history.scope.button.unselected=Prika\u017ei samo URL-ove u Opsegu
history.showinhistory.popup=Prika\u017ei u Histori tabu
history.showresponse.popup=Prika\u017ei odgovor u Pretra\u017eiva\u010du
history.tags.popup=Upravljaj Tagovima...

httpSessions.api.view.sessions=Gets the sessions of the given site. Optionally returning just the session with the given name.
httpSessions.api.view.activeSession=Gets the name of the active session for the given site.
httpSessions.api.view.sessionTokens=Gets the names of the session tokens for the given site.
httpSessions.api.action.createEmptySession=Creates an empty session for the given site. Optionally with the given name.
httpSessions.api.action.removeSession=Removes the session from the given site.
httpSessions.api.action.setActiveSession=Sets the given session as active for the given site.
httpSessions.api.action.unsetActiveSession=Unsets the active session of the given site.
httpSessions.api.action.addSessionToken=Adds the session token to the given site.
httpSessions.api.action.removeSessionToken=Removes the session token from the given site.
httpSessions.api.action.setSessionTokenValue=Sets the value of the session token of the given session for the given site.
httpSessions.api.action.renameSession=Renames the session of the given site.
httpsessions.panel.mnemonic=h
httpsessions.panel.title=Http Sesije
httpsessions.toolbar.site.label=Sajt\:
httpsessions.toolbar.site.select=--Odaberi Sajt--
httpsessions.toolbar.newsession.tooltip=Forsiraj novu sesiju
httpsessions.toolbar.newsession.label=Nove Sesije
httpsessions.toolbar.options.button=Opcije
httpsessions.session.defaultName=Sesija {0}
httpsessions.desc=Upravljanje ektenzijama HTTP sesija
httpsessions.table.header.name=Naziv
httpsessions.table.header.active=aktivno
httpsessions.table.header.tokens=Vrijednosti Token Sesija
httpsessions.table.header.matched=Poruke Uparene
httpsessions.popup.session.active.set=Postavi aktivno
httpsessions.popup.session.active.unset=Postavi neaktivno
httpsessions.popup.session.copyToken=Copy Session Token Value to Clipboard
httpsessions.popup.session.remove=Ukloni sesiju
httpsessions.popup.session.addUser=Add as ''Manual Auth'' User for Context...
httpsessions.api.error.rename=Ne mo\u017ee se preimenovati jer se ne mo\u017ee na\u0107i sesija ili ime ve\u0107 postoji
httpsessions.options.title=Http Sesije
httpsessions.options.table.header.token=Naziv Tokena
httpsessions.options.label.tokens=<html><p>Uobi\u010dajeni sesijski tokeni (neosetljiv na veli\u010dinu slova)</p><p><i>* Ako ste dodati ili promijeniti bilo koji od token imena onda MORATE posjetiti stranice koje sadr\u017ee te tokene prije nego \u0161to su prepoznati.</i></p></html>
httpsessions.options.label.proxyOnly=Omogu\u0107i samo za Proxy (nije preporu\u010deno)
httpsessions.options.table.header.enabled=Omogu\u0107eno
httpsessions.options.dialog.token.add.button.cancel=Otka\u017ei
httpsessions.options.dialog.token.add.button.confirm=Dodaj
httpsessions.options.dialog.token.add.title=Dodaj HTTP Sesijski Token
httpsessions.options.dialog.token.field.label.enabled=Omogu\u0107eno\:
httpsessions.options.dialog.token.field.label.name=Token\:
httpsessions.options.dialog.token.modify.button.confirm=Promijeni
httpsessions.options.dialog.token.modify.title=Promijeni HTTP Sesijski Token
httpsessions.options.dialog.token.remove.button.cancel=Otka\u017ei
httpsessions.options.dialog.token.remove.button.confirm=Ukloni
httpsessions.options.dialog.token.remove.checkbox.label=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku
httpsessions.options.dialog.token.remove.text=Da li ste sigurni da \u017eelite ukloniti odabrani token?
httpsessions.options.dialog.token.remove.title=Ukloni HTTP Sesijski Token
httpsessions.options.dialog.token.warning.name.repeated.text=HTTP Sesijski token s datim imenom ve\u0107 postoji.
httpsessions.options.dialog.token.warning.name.repeated.title=Dupli Naziv HTTP Sesijskog Tokena

http.panel.noSuitableComponentFound=Odgovaraju\u0107a komponenta nije na\u0111ena za prikaz poruke.
http.panel.component.all.tooltip=Kombinirani prikaz za zaglavlje i tijelo
http.panel.component.split.body=Tijelo\:
http.panel.component.split.header=Zaglavlje\:\u00a0
http.panel.component.split.tooltip=Podjeli prikaz za zaglavlje i tijelo
http.panel.request.mnemonic=r
http.panel.request.title=Zahtjev
http.panel.response.mnemonic=r
http.panel.response.title=Odgovor
http.panel.view.hex.name=Hex
http.panel.view.image.name=Slika
http.panel.view.largerequest.name=Large Request
http.panel.view.largerequest.split.warning=<html><p>Very large request body - switch views (using the pulldown currently showing ''Body\: Large Request'' above) to display.</p>\n<p>Be aware that this message may take some time to load.</p>\n<p>You can change the minimum message size used for the ''Large Request'' view via Options / Display.</p></html> 
http.panel.view.largerequest.all.warning=<html><p>Very large request body - switch views (using the pulldown currently showing ''Body\: Large Request'' above)to display.</p>\n<p>Be aware that this message may take some time to load.</p>\n<p>You can change the minimum message size used for the ''Large Request'' view via Options / Display.</p></html> 
http.panel.view.largeresponse.name=Veliki Odgovor
http.panel.view.largeresponse.split.warning=<html><p>Vrlo veliki odgovor tijela - prebaciti preglede za prikaz <p> Budite svjesni da u\u010ditavanje ove poruke mo\u017ee potrajati neko vrijeme.</html>\u00a0
http.panel.view.largeresponse.all.warning=Vrlo veliki odgovor tijela - prebaciti preglede za prikaz.\nBudite svjesni da u\u010ditavanje ove poruke mo\u017ee potrajati neko vrijeme. 
http.panel.view.text.name=Tekst
http.panel.view.table.name=Tabela
http.panel.view.tablev2.name=Table (adv)
http.panel.view.table.paramName=Naziv Parametra
http.panel.view.table.paramValue=Vrijednost
http.panel.view.tableparam.addins=Dodaci
http.panel.view.tableparam.type=Vrsta
http.panel.view.tableparam.functions=Funkcije
http.panel.view.syntaxtext.popup.view.label=Pregled
http.panel.view.syntaxtext.popup.view.antiAliasing=Anti-Aliasing
http.panel.view.syntaxtext.popup.view.showLineNumbers=Prika\u017ei Brojeve Linija
http.panel.view.syntaxtext.popup.view.wordWrap=Prelom Rije\u010di
http.panel.view.syntaxtext.popup.view.highlightCurrentLine=Ozna\u010di Trenutnu Liniju
http.panel.view.syntaxtext.popup.view.fadeCurrentHighlightLine=Skini sjen\u010denje s Trenutno Ozna\u010dene Linije
http.panel.view.syntaxtext.popup.view.showWhitespaceCharacters=Prika\u017ei Razmak Karaktere
http.panel.view.syntaxtext.popup.view.showNewlineCharacters=Prika\u017ei Karaktere Nove linije
http.panel.view.syntaxtext.popup.view.markOccurrences=Ozna\u010di Pojavljivanja
http.panel.view.syntaxtext.popup.view.roundedSelectionEdges=Zaobljeni Rubovi Izbora
http.panel.view.syntaxtext.popup.view.bracketMatching=Zagrade Koje se sla\u017eu
http.panel.view.syntaxtext.popup.view.animatedBracketMatching=Animirane Zagrade Koje se sla\u017eu
http.panel.view.syntaxtext.popup.syntax.label=Sintaksa
http.panel.view.syntaxtext.popup.syntax.autoDetect=Auto Detekcija
http.panel.view.syntaxtext.syntax.plain=Obi\u010dan
http.panel.view.syntaxtext.syntax.css=CSS
http.panel.view.syntaxtext.syntax.html=HTML
http.panel.view.syntaxtext.syntax.javascript=JavaScript
http.panel.view.syntaxtext.syntax.json=JSON
http.panel.view.syntaxtext.syntax.xml=XML
http.panel.view.syntaxtext.syntax.xWwwFormUrlencoded=x-www-form-urlencoded

jvm.options.title=JVM
jvm.options.error.writing=Failed to save JVM Options in property file {0}\:\n {1}
jvm.options.label.jvmoptions=JVM Options\:
jvm.options.warning.restart=Changes to the JVM Options will only be applied when the program is restarted.

keyboard.api.cheatsheet.header=<head><title>OWASP ZAP Keyboard shortcuts</title></head><body><H1>OWASP ZAP Keyboard shortcuts</H1>\n<table border\="0"><tr><th>Action</th><th></th><th>Modifiers</th><th>Key</th></tr>
keyboard.api.cheatsheet.tablerow=<tr><td>{0}</td><td>&nbsp;</td><td>{1}</td><td>{2}</td></tr>
keyboard.api.cheatsheet.footer=</table><br/>Generated by the OWASP ZAP API</body>
keyboard.desc=Adds support for configurable keyboard shortcuts for all of the ZAP menus.
keyboard.key.alt=Alt
keyboard.key.control=Control
keyboard.key.down=Dole
keyboard.key.left=Lijevo
keyboard.key.right=Desno
keyboard.key.shift=Shift
keyboard.key.up=Gore

keyboard.options.button.cheatAction=''Action'' Cheatsheet
keyboard.options.button.cheatAction.tooltip=<html><body>Generates an HTML keyboard shortcuts cheatsheet sorted by ''action''<br>This is only available if the API is enabled</body></html>
keyboard.options.button.cheatKey=''Key'' Cheatsheet
keyboard.options.button.cheatKey.tooltip=<html><body>Generates an HTML keyboard shortcuts cheatsheet sorted by ''key''<br>This is only available if the API is enabled</body></html>
keyboard.dialog.button.save=Set
keyboard.dialog.label.action=Akcija\:\u00a0
keyboard.dialog.label.key=Key\:
keyboard.dialog.label.control=Control\:
keyboard.dialog.label.alt=Alt\:
keyboard.dialog.label.shift=Shift\:
keyboard.dialog.title=Edit Keyboard Shortcut
keyboard.dialog.warning.dup=Already used for\: {0}
keyboard.options.button.reset=Reset
keyboard.options.table.header.menu=Menu
keyboard.options.table.header.key=Key
keyboard.options.table.header.mods=Modifiers
keyboard.options.title=Tastatura

locale.options.label.change=<html><body><p>Mo\u017eete promijeniti svoje jezik odabirom <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Alati / Opcije... / Prikaz ekrana</body></html>
locale.options.label.language=Molimo odaberite Va\u0161 jezik\:

log4j.desc=Logiraj gre\u0161ke u Izlaz tab samo u development modu
log4j.icon.title=Gre\u0161ke
log4j.tools.menu.gc=Pokreni Skuplja\u010d Sme\u0107a (GC)

manReq.button.send=Po\u0161alji
manReq.checkBox.followRedirect=Prati preusmjerenje
manReq.checkBox.useSession=Koristi trenutno pra\u0107enje sesije
manReq.dialog.title=Ru\u010dni Editor Zahtjeva
manReq.pullDown.method=Metod
manReq.resend.popup=Po\u0161alji Ponovno
manReq.tab.request=Zahtjev
manReq.tab.response=Odgovor
manReq.display.tabs=Odvoji tabove za Zahtjeve i Odgovore
manReq.display.above=Zahtjev prikazan iznad Odgovora
manReq.display.sidebyside=Zahtjev i Odgovor jedan pored drugog
manReq.label.timeLapse=Vrijeme\:\u00a0
manReq.label.contentLength=Du\u017eina tijela\:\u00a0
manReq.label.totalLength=Ukupna du\u017eina\:\u00a0
manReq.label.totalLengthBytes=bajta
manReq.outofscope.warning=Odredi\u0161ni URL nije u opsegu
manReq.safe.warning=Manuelni zahtjevi nisu dozvoljeni u Sigurnom modu

menu.analyse=Analiza
menu.analyse.mnemonic=a
menu.analyse.scan=Skeniraj
menu.analyse.scanAll=Skeniraj Sve
menu.analyse.scanPolicy=Politika Skeniranja...
menu.analyse.spider=Pauk...
menu.edit=Izmjeni
menu.edit.mnemonic=e
menu.edit.enableTracking=Omogu\u0107i Pra\u0107enje Sesije(Cookie)
menu.edit.find=Tra\u017ei...
menu.edit.find.mnemonic=f
menu.edit.next=Sljede\u0107i
menu.edit.next.mnemonic=n
menu.edit.previous=Prethodni
menu.edit.previous.mnemonic=p
menu.edit.resetState=Reset Stanja Sesije
menu.edit.resetState.mnemonic=r
menu.edit.search=Tra\u017ei...
menu.edit.search.mnemonic=s
menu.file=Datoteka
menu.file.mnemonic=f
menu.file.closeSession=Trenutne sesije \u0107e biti zatvorene. Kreiraj novu sesiju?
menu.file.closeSession.mnemonic=f
menu.file.context.create=New Context...
menu.file.context.export=Export Context...
menu.file.context.import=Import Context... 
menu.file.discardSession=Trenutna sesija nije spa\u0161ena. Odbaci i kreiraj novu sesiju?
menu.file.exit=Iza\u0111i
menu.file.exit.delete=Exit and Delete Session...
menu.file.exit.delete.warning=Are you sure you want to delete the session?\nIt will be permanently lost\!
menu.file.exit.message.activeActions=<html>The following actions are still active\:<ul>{0}</ul>Stop all active actions and exit?</html>
menu.file.exit.message.resourcesNotSavedAndActiveActions=<html>There are unsaved resources and there are still active actions\:<br>Unsaved resources\:<ul>{0}</ul>Active actions\:<ul>{1}</ul>Stop all active actions, discard all of these resources and exit?</html>
menu.file.exit.message.resourcesNotSaved=<html>The following resources have not been saved\:<ul>{0}</ul>Exit and discard all of these resources?</html>
menu.file.exit.message.sessionResNotSaved=The current session
menu.file.exit.mnemonic=e
menu.file.loadSession=U\u010ditavanje sesijske datoteke.  Molimo sa\u010dekajte ...
menu.file.loadSession.mnemonic=l
menu.file.newSession.wait.dialogue=Creating new session file. Please wait...
menu.file.newSession=Nove Sesije
menu.file.newSession.error=Gre\u0161ka kod kreiranja nove sesije
menu.file.newSession.mnemonic=n
menu.file.openSession=Otvori Sesiju...
menu.file.openSession.error=Gre\u0161ka kod otvaranja sesije
menu.file.openSession.errorFile=Error opening session file.
menu.file.openSession.mnemonic=o
menu.file.persistSession=Spa\u0161avanje Session...
menu.file.persistSession.error=Gre\u0161ka u spa\u0161avanju sesije
menu.file.properties=Svojstva Sesije...
menu.file.properties.mnemonic=p
menu.file.save=Spasi
menu.file.saveAs=Spasi kao...
menu.file.savingSession=Spa\u0161avanje sesijske datoteke.  Molimo sa\u010dekajte ...
menu.file.savingSession.error=Gre\u0161ka u spa\u0161avanju sesijske datoteke.
menu.file.savingSnapshot=Spa\u0161avanje snimka sesije
menu.file.sessionExists.error=Sesija je ve\u0107 bila spa\u0161ena na disk.\nNe morate je ponovno spasiti.
menu.file.sessionNotExist.error=Mo\u017eete samo sa\u010duvati sesiju koja je bila spa\u0161ena na disk.
menu.file.sessionProperties=Svojstva Sesije...
menu.file.shuttingDown=Ugasi server i bazu...
menu.file.snapshotSession=Snimak sesije
menu.file.snapshotSession.error=Gre\u0161ka u spa\u0161avanju snimka sesije
menu.file.snapshotSession.mnemonic=s
menu.help=Pomo\u0107
menu.help.mnemonic=h
menu.help.about=O OWASP ZAP
menu.help.about.mnemonic=a
menu.online=Online
menu.online.mnemonic=o
menu.report=Izvje\u0161taj
menu.report.mnemonic=r
menu.report.html.generate=Generi\u0161i HTML Izvje\u0161taj...
menu.report.xml.generate=Generi\u0161i XML Izvje\u0161taj...
menu.tools=Alati
menu.tools.mnemonic=t
menu.tools.ascanadv=Aktivni Sken napredno...
menu.tools.brk.cont=Po\u0161alji i nastavi prema sljede\u0107oj ta\u010dki prekida
menu.tools.brk.cont.mnemonic=c
menu.tools.brk.custom=Dodaj proizvoljnu HTTP ta\u010dku prekida...
menu.tools.brk.custom.mnemonic=p
menu.tools.brk.drop=Bin zahtjev ili odgovor
menu.tools.brk.drop.mnemonic=b
menu.tools.brk.req=Toggle Break on All Requests
menu.tools.brk.req.mnemonic=b
menu.tools.brk.resp=Toggle Break on All Responses
menu.tools.brk.resp.mnemonic=r
menu.tools.brk.step=Po\u0161alji i nastavi prema sljede\u0107em zahtjevu ili odgovoru
menu.tools.brk.step.mnemonic=s
menu.tools.filter=Filter...
menu.tools.manReq=Ru\u010dni Editor Zahtjeva...
menu.tools.options=Opcije...
menu.tools.options.mnemonic=o
menu.tools.options.errorSavingOptions=Gre\u0161ka prilikom spa\u0161avanja mogu\u0107nosti.
menu.tools.spider=Pauk...
menu.view=Pregled
menu.view.mnemonic=v
menu.view.enableImage=Omogu\u0107i Slike u Historiji
menu.view.showtab=Prika\u017ei tab
menu.view.tab={0} Tab
menu.view.tabs.hide=Hide Unpinned Tabs
menu.view.tabs.pin=Pin All Visible Tabs
menu.view.tabs.show=Show All Tabs
menu.view.tabs.unpin=Unpin All Tabs

multiple.options.regexes.table.header.regex=Regex
multiple.options.regexes.dialog.add.regex.title=Add Regular Expression
multiple.options.regexes.dialog.add.regex.button.confirm=Dodaj
multiple.options.regexes.dialog.modify.regex.title=Modify Regular Expression
multiple.options.regexes.dialog.modify.regex.button.confirm=Promijeni
multiple.options.regexes.dialog.remove.regex.title=Are you sure you want to remove the selected regular expression?
multiple.options.regexes.dialog.remove.regex.text=Remove Regular Expression
multiple.options.regexes.dialog.remove.regex.button.cancel=Otka\u017ei
multiple.options.regexes.dialog.remove.regex.button.confirm=Ukloni
multiple.options.regexes.dialog.remove.regex.checkbox.label=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku
multiple.options.regexes.dialog.regex.invalid.title=Invalid Regular Expression
multiple.options.regexes.dialog.regex.invalid.text=The provided regular expression is not valid\:\n{0}
multiple.options.regexes.dialog.regex.label=Regex\:

multiple.options.panel.add.button.label=Dodaj...
multiple.options.panel.disableAll.button.label=Onemogu\u0107i Svi
multiple.options.panel.enableAll.button.label=Omogu\u0107i Sve
multiple.options.panel.modify.button.label=Promijeni...
multiple.options.panel.remove.button.label=Ukloni
multiple.options.panel.removeWithoutConfirmation.checkbox.label=Ukloni bez potvrde

multiple.options.panel.ordered.move.top.button.label=Top
multiple.options.panel.ordered.move.top.button.tooltip=Moves the selected element to top position.
multiple.options.panel.ordered.move.up.button.label=Gore
multiple.options.panel.ordered.move.up.button.tooltip=Moves the selected element up one position.
multiple.options.panel.ordered.move.down.button.label=Dole
multiple.options.panel.ordered.move.down.button.tooltip=Moves the selected element down one position.
multiple.options.panel.ordered.move.bottom.button.label=Bottom
multiple.options.panel.ordered.move.bottom.button.tooltip=Moves the selected element to bottom position.

output.panel.clear.button.label=O\u010disti
output.panel.clear.button.toolTip=Clear Output Panel

options.acsrf.table.header.token=Token
options.acsrf.label.tokens=<html><body><p>Ovi tokeni su tretirani kao anti CSRF tokeni.</p><p>Trenutno samo su podr\u017eani FORM parametarski tokeni</p><p>Svi nazovi tokena su tretirani kao neosjetljivi na velika-mala slova.</p><p>Ako dodate ili promjeniti bilo koji naziv tokena MORATE ponovo posjetiti stranice koje sadr\u017ee ove tokene prije nego \u0161to \u0107e biti prepoznati</p> </body></html>
options.acsrf.title=Anti CSRF Tokeni

options.acsrf.dialog.token.add.button.cancel=Otka\u017ei
options.acsrf.dialog.token.add.button.confirm=Dodaj
options.acsrf.dialog.token.add.title=Dodaj Anti CSRF Token
options.acsrf.dialog.token.field.label.enabled=Omogu\u0107eno\:
options.acsrf.dialog.token.field.label.name=Token\:
options.acsrf.dialog.token.modify.button.confirm=Promijeni
options.acsrf.dialog.token.modify.title=Promijeni Anti CSRF Token
options.acsrf.dialog.token.remove.button.cancel=Otka\u017ei
options.acsrf.dialog.token.remove.button.confirm=Ukloni
options.acsrf.dialog.token.remove.checkbox.label=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku
options.acsrf.dialog.token.remove.text=Da li ste sigurni da \u017eelite ukloniti odabrani token?
options.acsrf.dialog.token.remove.title=Uklonni Anti CSRF Token
options.acsrf.dialog.token.warning.name.repeated.text=Anti CSRF token s istim imenom ve\u0107 postoji.
options.acsrf.dialog.token.warning.name.repeated.title=Dupliciraj Naziv Anti CSRF Tokena
options.acsrf.table.header.enabled=Omogu\u0107eno

options.display.timestamp.format.combobox.tooltip=Select or enter a timestamp format (based on Java SimpleDateFormat). \nPress enter to see it applied to the example. \n(If applying your format fails a default will be used.)
options.display.timestamp.format.outputtabtimestamps.label=Display timestamps on output tabs?

# TODO alpha code
options.globalexcludeurl.dialog.token.add.button.cancel=Otka\u017ei
options.globalexcludeurl.dialog.token.add.button.confirm=Dodaj
options.globalexcludeurl.dialog.token.add.title=Add Global Exclude URL Regex
options.globalexcludeurl.dialog.token.field.label.enabled=Omogu\u0107eno\:
options.globalexcludeurl.dialog.token.field.label.name=URL Regex\:
options.globalexcludeurl.dialog.token.field.label.description=Opis\:
options.globalexcludeurl.dialog.token.modify.button.confirm=Promijeni
options.globalexcludeurl.dialog.token.modify.title=Modify Global Exclude URL Regex
options.globalexcludeurl.dialog.token.remove.button.cancel=Otka\u017ei
options.globalexcludeurl.dialog.token.remove.button.confirm=Ukloni
options.globalexcludeurl.dialog.token.remove.checkbox.label=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku
options.globalexcludeurl.dialog.token.remove.text=Are you sure you want to remove the selected URL regex?
options.globalexcludeurl.dialog.token.remove.title=Remove Global Exclude URL Regex
options.globalexcludeurl.dialog.token.warning.name.repeated.text=Another regex for this Global Exclude URL already exists.
options.globalexcludeurl.dialog.token.warning.name.repeated.title=Duplicated Global Exclude URL Regex
options.globalexcludeurl.table.header.token=Regex URL
options.globalexcludeurl.table.header.enabled=Omogu\u0107eno
options.globalexcludeurl.table.header.description=Opis
options.globalexcludeurl.label.tokens=<html><body><p>These regex URLs will be ignored by the Proxy, Scanner, and Spider when activated. See the help pages for more information. &nbsp; <em><b>Note\: Beta Functionality</b></em></p></body></html>
options.globalexcludeurl.title=Global Exclude URL (Beta)

# this is displayed in the three proxy/spider/scanner ignore config panels
options.globalexcludeurl.seeglobalconfig=Note\: URLs in Options / Global Exclude URL will also be ignored.


options.cert.button.browse=Pregledaj
options.cert.button.delete=Obri\u0161i
options.cert.button.keystore=Dodaj u spremi\u0161te klju\u010deva
options.cert.button.pkcs11=Dodaj u spremi\u0161te klju\u010deva
options.cert.button.setactive=Postavi aktivno
options.cert.error=Gre\u0161ka
options.cert.error.accesskeystore=Gre\u0161ka kod pristupa skladi\u0161tu klju\u010deva\:\u00a0
options.cert.error.crypto=Kripto API jo\u0161 uvijek ne radi - Izvinite
options.cert.error.fingerprint=Gre\u0161ka u izra\u010dunavanju klju\u010da otiska\:\u00a0
options.cert.error.password=Mo\u017eda va\u0161a lozina ili driver nisu dobri.
options.cert.error.pkcs11=Poku\u0161ajte ponovo dodati PKCS\#11 driver...
options.cert.error.pkcs11notavailable=<html><body><p>Zahtjevani Sun PKCS\#11 provider nije dostupan.</p><p>Za vi\u0161e informacija posjetite stranicu\:</p></body></html>
options.cert.error.pkcs11notavailable.sun.hyperlink=http\://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/security/p11guide.html\#Requirements
options.cert.error.pkcs11notavailable.sun.hyperlink.text=Sun PKCS\#11 Provider
options.cert.error.pkcs11notavailable.ibm.hyperlink=http\://pic.dhe.ibm.com/infocenter/java7sdk/v7r0/topic/com.ibm.java.security.component.71.doc/security-component/pkcs11implDocs/ibmpkcs11.html
options.cert.error.pkcs11notavailable.ibm.hyperlink.text=IBMPKCS11Impl Provider
options.cert.error.pkcs12nopass=PKCS\#12 datoteke bez lozinke nisu podr\u017eane.
options.cert.error.usepassfile=Molimo koristite datoteku za\u0161ti\u0107enu lozinkom.
options.cert.error.wrongpassword=Neispravan PKCS\#11 PIN ili lozinka
options.cert.error.wrongpasswordlast=(Posljednji poku\u0161aj prije blokiranja smart kartice)
options.cert.label.activecerts=Aktivni certifikat
options.cert.label.addkeystore=<html><body><p> Dodajte va\u0161e skladi\u0161te klju\u010deva i odaberite \u017eeljeni certifikat.</p><p>Postavke za certifikat ne\u0107e biti pohranjene u mogu\u0107nosti, a vi \u0107ete morati omogu\u0107iti certifikat sljede\u0107i put kada ponovo restartate ZAP.</p></body></html>
options.cert.label.client.cert=Klijentski certifikat
options.cert.label.driver=Driver
options.cert.label.enableunsafesslrenegotiation=Omogu\u0107i nesigurno SSL/TLS ponovno pregovaranje
options.cert.label.enableunsafesslrenegotiationwarning=Da biste omogu\u0107ili nesigurno ponovno SSL / TLS pregovaranje morate ga uklju\u010diti prije uspostavljanja bilo koje HTTPS veze.\nAko to ne radi, restartajte ZAP i omogu\u0107ite ovu prvu opciju.
options.cert.label.enterpassword=Unesi lozinku
options.cert.label.file=Datoteka
options.cert.label.keystore=Spremi\u0161te Klju\u010deva
options.cert.label.password=Lozinka
options.cert.label.pincode=PIN Kod
options.cert.label.useclientcert=Koristi klijentski certifikat
options.cert.tab.cryptoapi=KriptoAPI
options.cert.tab.keystore=Spremi\u0161te Klju\u010deva
options.cert.tab.pkcs=PKCS\#12
options.cert.tab.pkcs11=PKCS\#11
options.cert.title=Certifikat
options.cert.title.cert=Certifikat
options.dialog.title=Opcije
options.dialog.rootName=Opcije
options.ext.button.openurl=Otvori Po\u010detnu stranicu u Pretra\u017eiva\u010du
options.ext.label.author=Autor
options.ext.label.core=Jezgro
options.ext.label.enabled=Omogu\u0107eno
options.ext.label.extension=Ekstenzija
options.ext.label.iscore=Da
options.ext.label.name=Naziv
options.ext.label.url=Po\u010detna stranica
options.ext.title=Ekstenzija
options.ext.label.enable=<html><body>Omogu\u0107avanje ili onemogu\u0107avanje ekstenzija bi\u0107e prihva\u0107eno nakon restarta.</body></html>
options.lang.file.chooser.description=ZAP jezi\u010dka datoteka
options.lang.importer.browse=Pregledaj...
options.lang.importer.button=Uvoz
options.lang.importer.dialog.message.error=Uvoz nije uspio\: Nema jezi\u010dne datoteke u jezi\u010dnom paketu
options.lang.importer.dialog.message.filenotfound=Uvoz nije uspio\: Jezi\u010dna datoteka nije ispravna ili ne postoji\u00a0
options.lang.importer.dialog.message.success=Uspje\u0161no uvezeno {0} jezi\u010dkih datoteka
options.lang.importer.dialog.title=Jezi\u010dki Paket Uvoznik
options.lang.importer.label=Uvoz novog jezi\u010dkog paketa (*.zaplang datoteka)\:
options.lang.label.restart=<html><body><p>Promjene na Jeziku ili Prikazu \u0107e biti vidljive samo kada se program ponovo pokrene.</p></body></html>
options.lang.selector.label=Jezik\:
options.lang.title=Jezik
options.proxy.local.label.alwaysDecodeGzip=Always unzip gzipped content
options.proxy.local.label.browser=<html><body><br><p>Podesite proxy preglednika koriste\u0107i postavke iznad.  Port http i https port moraju biti isti port kao gore.</p></body></html>
options.proxy.local.label.local=Lokalni Proxy
options.proxy.local.label.misc=\t\nRazno
options.proxy.local.label.modifyAcceptHeader=Izmjeni/Ukloni "Accept-Encoding" zaglavlje-zahtjev
options.proxy.local.label.port=Port (npr. 8080)
options.proxy.local.label.rev.address=Adresa (npr. 192.168.0.1)
options.proxy.local.label.rev.local=<html><body><p>Adresa ne treba biti "localhost" jer reverznom proxy-u treba pristupiti iz preglednika sa drugog ra\u010dunara.</p></body></html>
options.proxy.local.label.rev.port=HTTP Port (npr 80)
options.proxy.local.label.reverse=Reverzni proksy
options.proxy.local.label.userev=Koristi reverzni proxy
options.proxy.local.title=Lokalni Proxy
options.proxy.local.tooltip.alwaysDecodeGzip=<html>Always automatically unzip gzipped content. This option is needed for applications that ignore the modified "Accept-Encoding" header<br>\nThis option should be always enabled unless the decoding breaks the application being tested.<br>\nThe messages encoded will not be correctly scanned (either by passive and active scanners).</html>
options.proxy.local.tooltip.modifyAccepHeader=<html>Dopu\u0161ta proxyu modificiranje/uklanjanje "Accept-Encoding" polja zahtjev-zaglavlja pa enkodirane transformacije su ura\u0111ene odgovoru.<br>\nOva opcija treba uvijek biti omogu\u0107ena osim kada se testiraju enkodirane transformacije.<br>\nEnkodirane poruke ne\u0107e biti ispravno skenirane (ili kao pasivni ili aktivni skeneri).</html>

options.script.table.header.dir=Direktorij
options.script.label.dirs=<html><body><p>Scripts will be loaded from these directories.</p>\n<p>The scripts must be in subdirectories named after the relevant script type (such as ''active'', ''passive'', ''proxy'' etc) and must have an appropriate extension for the script language used.</p>\n<p>Scripts that cannot be written to will be added to the Templates section.</p> </body></html>
options.script.title=Skripte
options.script.dialog.dirs.add.button.cancel=Otka\u017ei
options.script.dialog.dirs.add.button.confirm=Dodaj
options.script.dialog.dirs.modify.button.confirm=Promijeni
options.script.dialog.dirs.noscripts.warning=The selected directory does not appear to contain any valid scripts.\nAdd the directory anyway?
options.script.dialog.dirs.remove.button.cancel=Otka\u017ei
options.script.dialog.dirs.remove.button.confirm=Ukloni
options.script.dialog.dirs.remove.checkbox.label=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku
options.script.dialog.dirs.remove.text=Are you sure you want to remove the selected directories?
options.script.dialog.dirs.remove.title=Remove Script Directories

output.panel.mnemonic=o
output.panel.title=Izlaz

params.anticrsf.add.popup=Ozna\u010di kao Anti CSRF token
params.anticrsf.remove.popup=Ukloni oznaku za Anti CSRF token
params.api.view.params=Pokazuje parametre za odre\u0111ene stranice, odnosno za sve web stranice, ako stranica nije navedena
params.desc=Rezimiraj i analiziraj FORM i URL parametare, kao i kola\u010di\u0107e
params.panel.mnemonic=p
params.panel.title=Parametri
params.search.popup=Tra\u017ei
params.session.add.popup=Ozna\u010di kao Sesijski token
params.session.remove.popup=Ukloni oznaku za Sesijski token
params.table.header.flags=Zastavice
params.table.header.name=Naziv
params.table.header.numvals=\# Vrijednosti
params.table.header.pcchange=% Promjena
params.table.header.type=Vrsta
params.table.header.used=Kori\u0161ten
params.table.header.values=Vrijednosti
params.toolbar.site.label=Sajt\:
params.toolbar.site.select=--Odaberi Sajt--
params.type.cookie=Kola\u010di\u0107
params.type.form=FORM
params.type.url=URL

paste.desc=Provides a right click option to paste text from the clipboard
paste.paste.popup=Zalijepi

proxy.error.host.unknow=Nepoznat host
proxy.error.port=Ne mo\u017ee slu\u0161ati na portu
proxy.error.address=Cannot listen on address
proxy.error.generic=An error occurred while starting the proxy\:\n
proxy.error.readtimeout=Failed to read {0} within {1} seconds, check to see if the site is available and if so consider adjusting ZAP''s read time out in the Connection options panel.

pscan.api.action.setEnabled=Sets whether or not the passive scanning is enabled
pscan.api.action.enableAllScanners=Enables all passive scanners
pscan.api.action.disableAllScanners=Disables all passive scanners
pscan.api.action.enableScanners=Enables all passive scanners with the given IDs (comma separated list of IDs)
pscan.api.action.disableScanners=Disables all passive scanners with the given IDs (comma separated list of IDs)
pscan.api.action.setScannerAlertThreshold=Sets the alert threshold of the passive scanner with the given ID, accepted values for alert threshold\: OFF, DEFAULT, LOW, MEDIUM and HIGH
pscan.api.view.scanners=Lists all passive scanners with its ID, name, enabled state and alert threshold.
pscan.api.view.recordsToScan=Broj zapisa koje pasivni skener jo\u0161 ima skenirati
pscan.desc=Pasivni skener
pscan.options.header=<html><body><p>Sljede\u0107a pravila pasivnog skeniranja rules su definisana.</p><p>Novi ili promjenjana pravila primjenjuju samo na nove zahtjeve, a ne na postoje\u0107e.</p></body></html>

pscan.options.level.label=Passive Alert Threshold\:

pscan.options.dialog.scanner.field.label.config=Konfiguracija\:
pscan.options.dialog.scanner.field.label.editRequestHeaderRegex=Zaglavlje Zahtjeva Regex\:
pscan.options.dialog.scanner.field.label.editRequestUrlRegex=URL Zahtjev Regex\:
pscan.options.dialog.scanner.field.label.editResponseBodyRegex=Regex Tijelo Odgovora\:
pscan.options.dialog.scanner.field.label.editResponseHeaderRegex=Regex Zaglavlje Odgovora\:
pscan.options.dialog.scanner.field.label.enabled=Omogu\u0107eno\:
pscan.options.dialog.scanner.field.label.name=Naziv\:
pscan.options.dialog.scanner.field.label.type=Vrsta\:
pscan.options.name=Pasivni Sken
pscan.options.table.header.enabled=Omogu\u0107eno
pscan.options.table.header.name=Naziv
pscan.options.table.header.type=Vrsta
pscan.options.table.header.configuration=Konfiguracija
pscan.options.dialog.scanner.add.button.confirm=Dodaj
pscan.options.dialog.scanner.add.title=Dodaj Pravilo za Pasivni Sken
pscan.options.dialog.scanner.modify.title=Izmjeni Pravilo za Pasivni Sken
pscan.options.dialog.scanner.modify.button.confirm=Promijeni
pscan.options.dialog.scanner.remove.button.cancel=Otka\u017ei
pscan.options.dialog.scanner.remove.button.confirm=Ukloni
pscan.options.dialog.scanner.remove.checkbox.label=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku
pscan.options.dialog.scanner.remove.text=Jeste li sigurni da \u017eelite ukloniti odabrano pravilo za pasivno skeniranje?
pscan.options.dialog.scanner.remove.title=Ukloni Pravilo Pasivnog Skeniranja
pscan.options.dialog.scanner.button.label.command=...
pscan.options.dialog.scanner.button.label.workingDir=...
pscan.options.dialog.scanner.warning.name.repeated.text=Pravilo za pasivno skeniranje s datim imenom ve\u0107 postoji.
pscan.options.dialog.scanner.warning.name.repeated.title=Dupiran Naziv Pravila za Pasivno Skeniranje
pscan.options.dialog.scanner.warning.invalid.regex.title=Invalid Regular Expression
pscan.options.dialog.scanner.warning.invalid.requestHeaderRegex=The provided regular expression for request header is invalid.
pscan.options.dialog.scanner.warning.invalid.requestUrlRegex=The provided regular expression for request URL is invalid.
pscan.options.dialog.scanner.warning.invalid.responseBodyRegex=The provided regular expression for response body is invalid.
pscan.options.dialog.scanner.warning.invalid.responseHeaderRegex=The provided regular expression for response header is invalid.

pscan.options.policy.title=Pasivna Sken Pravila
pscan.options.policy.apply.label=Prihvati
pscan.options.policy.go.button=Idi
pscan.options.policy.rules.label=Pravila
pscan.options.policy.thresholdTo.label=Threshold To

pscan.stats.passivescanner.title=Stats Passive Scan Rule
pscan.scripts.passivescanner.title=Skripta za pravilo pasivnog skeniranja
pscan.scripts.interface.passive.error=The provided Passive Rules script ({0}) does not implement the required interface.\nPlease refer to the provided templates for examples.
pscan.scripts.type.passive=Pasivna Pravila
pscan.scripts.type.passive.desc=Skripte za Pasivna Pravila se pokre\u0107u kada se pokrene Pasivni Skener.

report.cmdline.gen.help=-last_scan_report <path> Generate the ''Last Scan Report'' into the specified path
report.complete.warning=Generisan izvje\u0161taj skeniranja.\nMolimo pregledajte datoteku na\: {0}
report.unexpected.error=Gre\u0161ka kod pisanja u datoteku, za detalje pogledajte log
report.unknown.error=Gre\u0161ka kod pisanja u datoteku {0}, za detalje pogledajte log
report.write.overwrite.dialog.title=Existing File
report.write.overwrite.dialog.message=The selected file already exists. Do you want to replace it?
report.write.permission.dialog.title=Permissions Failure
report.write.diskspace.warning.dialog.title=Low Disk Space
report.write.diskspace.warning.dialog.message=There is less than 5MB available, would you like to continue the operation?
report.write.dialog.message=File creation may have failed or is not complete.
report.write.permission.dir.dialog.message=Directory not writable\:\n{0}\nPlease select a different location.
report.write.permission.file.dialog.message=File not writable\:\n{0}\nPlease select a different location.

scanner.category.browser=Klijentski pretra\u017eiva\u010d
scanner.category.info=Prikupljanje informacija
scanner.category.inject=Ubacivanje
scanner.category.misc=\t\nRazno
scanner.category.server=Sigurnost servera
scanner.category.undef=Nedefinisano
scanner.completed.label=Skeniranje zavr\u0161eno u {0}s.
scanner.delete.popup=Obri\u0161i
scanner.delete.confirm=Jeste li sigurnu da \u017eelite obrisati upozorenje(a)?
scanner.edit.popup=Izmjeni...
scanner.resend.popup=Ponovno...
scanner.save.warning=Gre\u0161ka u spa\u0161avanju politike.
scanner.select.warning=Molimo odaberite sajt/direktorij/URL u panelu Sajtovi.

script.api.view.listEngines=Lists the script engines available
script.api.view.listScripts=Lists the scripts available, with its engine, name, description, type and error state.
script.api.action.enable=Enables the script with the given name
script.api.action.disable=Disables the script with the given name
script.api.action.load=Loads a script into ZAP from the given local file, with the given name, type and engine, optionally with a description
script.api.action.remove=Removes the script with the given name
script.api.action.runStandAloneScript=Runs the stand alone script with the give name
script.cmdline.help=Run the specified script from commandline or load in GUI
script.cmdline.nofile=Script not found\: {0}
script.cmdline.noread=Script is not readable\: {0}
script.cmdline.noext=Script does not have an extension\: {0}
script.cmdline.noengine=Script Engine not found for extension\: {0}

script.desc=Skript integracija
script.info.scriptsNotAdded.message=It was not possible to add the following scripts because of errors\:
script.info.scriptsNotAdded.table.column.scriptName=Script Name
script.info.scriptsNotAdded.table.column.scriptEngine=Script Engine
script.interface.httpsender.error=No script interface found for HttpSender script
script.interface.proxy.error=Skript interfejs nije prona\u0111en za Proxy skripte
script.interface.targeted.error=Skript interfejs nije prona\u0111en za Ciljane skripte
script.tree.root=Skripting
script.tree.scripts=Skripte
script.tree.templates=Templejt
script.type.httpsender=HTTP Sender
script.type.httpsender.desc=HTTP Sender scripts run against every request/response sent/received by ZAP.\n\nThis includes the proxied messages, messages sent during active scanner, fuzzer, ...\n\n\nYou must enable them before they will be used.
script.type.inline=U liniji
script.type.library=Biblioteka
script.type.proxy=Proxy
script.type.proxy.desc=Proxy skripte se pokre\u0107u protiv svakog zahtjeva i odgovora koji prolazi kroz ZAP.
script.type.sequence=Sekvenca
script.type.standalone=Samostalni
script.type.standalone.desc=Samostalne skripte su skripte koje \u0107e se ru\u010dno pokrenuti..\n\n\nPokre\u0107ete ih koriste\u0107i dugme ''Pokreni'' u alatnoj traci.
script.type.targeted=Ciljana
script.type.targeted.desc=Ciljane skripte su skripte koje djeluju na odre\u0111enom URL-u ili skupini URL-ova.\n\n\nMo\u017eete ih pozvati desnim klikom na novi u stablu Sajtovi ili na listi odgovora i odabirom ''Pokreni s Skriptom''.
script.resource=Skripta\: {0}

search.desc=Pretra\u017ei poruke za stringove i regular expressions\u00a0
search.optionspanel.name=Tra\u017ei
search.optionspanel.option.max.resutls.gui=Maximum results show in "Search" tab\:
search.panel.title=Tra\u017ei
search.results.table.header.match=Match
search.toolbar.error.invalid.regex=The provided regular expression is invalid.
search.toolbar.button.options=Opcije
search.toolbar.label.inverse=Inverzno\:
search.toolbar.label.next=Sljede\u0107i
search.toolbar.label.number.of.matches=Number of matches\: {0}
search.toolbar.label.previous=Prethodni
search.toolbar.label.search=Tra\u017ei
search.toolbar.label.type.all=Svi
search.toolbar.label.type.header=Zaglavlje
search.toolbar.label.type.request=Zahtjev
search.toolbar.label.type.response=Odgovor
search.toolbar.label.type.url=URL
search.toolbar.tooltip.inverse=Prika\u017ei poruku koja NE ODGOVARA regular expressionu
search.toolbar.tooltip.next=Odaberi sljede\u0107i rezultat
search.toolbar.tooltip.previous=Odaberi prethodni rezultat
search.toolbar.tooltip.regex=Regular expression u pretrazi za
search.toolbar.warn.regex.match.empty.string.text=The provided regular expression matches an empty string.\nThis might result in multiple unwanted results.\nSearch anyway?
search.toolbar.warn.regex.match.empty.string.title=Possible Incorrect Regular Expression
search.toolbar.warn.regex.match.empty.string.button.cancel=Otka\u017ei
search.toolbar.warn.regex.match.empty.string.button.search=Tra\u017ei
search.toolbar.tooltip.search=Tra\u017ei
search.toolbar.tooltip.scope.selected=Pretra\u017ei sve URL-ove
search.toolbar.tooltip.scope.unselected=Pretra\u017ei samo URL-ove u Opsegu

session.ascan.exclude.title=Isklju\u010di iz skenera
session.ascan.label.ignore=URL-ovi koji \u0107e ignorisati aktivni skener\u00a0
session.desc=Upravljanje sesijskim tokenima
session.dialog.title=Sesija
session.general=Op\u0161ti
session.generate.popup=Analiza Sesijskih tokena...
session.label.desc=Opis
session.label.loc=Location
session.label.name=Naziv Sesije
session.properties.title=Svojstva Sesije
session.proxy.exclude.title=Isklju\u010di od proxya
session.proxy.label.ignore=URL-ovi \u0107e biti ignorisani od proxya\u00a0
session.scope.exclude.title=Isklju\u010di iz Opsega
session.scope.include.title=Uklju\u010di u Opseg
session.select.session=Session\:
session.select.title=Open Session
session.spider.exclude.title=Isklju\u010di iz pauka
session.spider.label.ignore=URL-ovi koji \u0107e pauk ignorisati\u00a0
session.untitled=Sesija Bez Naslova

sessionmanagement.panel.title=Upravljanje Sesijama
sessionmanagement.panel.config.title=Configure Session Management Method
sessionmanagement.panel.label.description=<html><p>This panel allows you to configure the session management method used for this Context.<p><html>
sessionmanagement.panel.label.typeSelect=Currently selected Session Management method for the Context\: 
sessionmanagement.panel.label.noConfigPanel=<html><i>Ovaj metod je upotpunosti konfigurisan i ne zahtjeva nikakvu konfiguraciju.<i></html>
sessionmanagement.method.cb.name=Cookie-based Session Management
sessionmanagement.method.ha.name=HTTP Authentication Session Management

siterefresh.desc=Dodaje stavku u meniju za osvje\u017eavanje stabla Sajtova
siterefresh.popop=Osvje\u017eava stablo Sajtova

siteselect.dialog.title=Select Node
siteselect.button.select=Odaberi

sites.delete.popup=Obri\u0161i (od pregleda)
sites.exclude.ascan.popup=Skener
sites.exclude.popup=Isklju\u010di iz
sites.exclude.proxy.popup=Proxy
sites.exclude.scope.popup=Opseg Sesije
sites.exclude.spider.popup=Pauk
sites.filter.title=Filter Sites Tree
sites.include.scope.popup=Uklju\u010di u Opseg Sesije
sites.panel.mnemonic=s
sites.panel.title=Sajtovi
sites.purge.popup=Obri\u0161i
sites.purge.warning=Jeste li sigurni da \u017eelite obrisati \u010dvor(ove)?
sites.resend.popup=Ponovno...
sites.spider.popup=Pauk...
sites.showinsites.popup=Prika\u017ei u tabu Sajtovi

spider.activeActionPrefix=Spidering\: {0}
spider.api.action.scan=Runs the spider against the given URL (or context). Optionally, the ''maxChildren'' parameter can be set to limit the number of children scanned, the ''recurse'' parameter can be used to prevent the spider from seeding recursively, the parameter ''contextName'' can be used to constrain the scan to a Context and the parameter ''subtreeOnly'' allows to restrict the spider under a site''s subtree (using the specified ''url'').
spider.api.action.scanAsUser=Runs the spider from the perspective of a User, obtained using the given Context ID and User ID. See ''scan'' action for more details.
spider.api.view.optionSendRefererHeader=Sets whether or not the ''Referer'' header should be sent while spidering
spider.custom.button.reset=Reset
spider.custom.button.scan=Startaj Sken
spider.custom.label.adv=Prika\u017ei napredne opcije
spider.custom.label.context=Kontekst\:
spider.custom.label.maxChildren=Maximum children to crawl (0 is unlimited)\:
spider.custom.label.maxDepth=Maksimalna dubina pretrage\:
spider.custom.label.maxDuration=Maximum duration (min, 0 is unlimited)\:
spider.custom.label.sendReferer=Send ''Referer'' header\:
spider.custom.label.postForms=POST forms\:
spider.custom.label.parseComments=Parse HTML comments\:
spider.custom.label.parseRobots=Parse ''robots.txt''\:
spider.custom.label.sitemap=Parse ''sitemap.xml''\:
spider.custom.label.parseSvn=Parse SVN metadata\:
spider.custom.label.parseGit=Parse Git metadata\:
spider.custom.label.handleOdata=Handle OData parameters\:

spider.custom.label.processForms=Process forms\:
spider.custom.label.recurse=Rekurzivno\:
spider.custom.label.start=Po\u010detna ta\u010dka\:
spider.custom.label.spiderSubtreeOnly=Spider Subtree Only
spider.custom.label.user=Korisnik\:
spider.custom.popup=Pauk...
spider.custom.title=Pauk
spider.custom.tab.adv=Advanced
spider.custom.tab.scope=Opseg
spider.custom.notSafe.error=Spider scans are not allowed in ''Safe'' mode.
spider.custom.nostart.error=Morate odabrati po\u010detnu ta\u010dku
spider.custom.noStartSubtreeOnly.error=A site node must be selected or a URL manually introduced, to spider a site''s subtree.
spider.custom.targetNotInScope.error=The following target is not allowed in ''Protected'' mode\:\n{0}

spider.desc=Pauk se koristi za automatsko tra\u017eenje URL-ova na sajtu
spider.label.inScope=URI na\u0111en tokom pretrage\:
spider.label.outOfScope=URI na\u0111en ali van opsega pretrage\:
spider.options.label.depth=Maksimalna dubina pretrage\:
spider.options.label.domains=<html><p>Domene su uvijek ''u  opsegu'' (koristite ''*'' kao "bilo koja sekvenca karakters" i '';'' za odvajanje \u0161ablona)</p></html
spider.options.domains.in.scope.add.title=Add Domain Always In Scope
spider.options.domains.in.scope.add.button.confirm=Dodaj
spider.options.domains.in.scope.field.label.domain=Domena\:
spider.options.domains.in.scope.field.label.regex=Regex\:
spider.options.domains.in.scope.field.label.enabled=Omogu\u0107eno\:
spider.options.domains.in.scope.modify.title=Modify Domain Always In Scope
spider.options.domains.in.scope.modify.button.confirm=Promijeni
spider.options.domains.in.scope.warning.invalid.regex.title=Domain Always In Scope Regex Invalid
spider.options.domains.in.scope.warning.invalid.regex.text=Regular expression nije ispravan.
spider.options.domains.in.scope.table.header.enabled=Omogu\u0107eno
spider.options.domains.in.scope.table.header.regex=Regex
spider.options.domains.in.scope.table.header.value=Domain
spider.options.domains.in.scope.dialog.remove.title=Remove Domain Always In Scope
spider.options.domains.in.scope.dialog.remove.text=Are you sure you want to remove the selected domain?
spider.options.domains.in.scope.dialog.remove.button.cancel=Otka\u017ei
spider.options.domains.in.scope.dialog.remove.button.confirm=Ukloni
spider.options.domains.in.scope.dialog.remove.checkbox.label=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku
spider.options.label.sendRefererHeader=Send "Referer" header
spider.options.label.post=POST forme (preporu\u010deno ali mogu generisati ne\u017eeljene zahtjeve)
spider.options.label.processform=Procesiranje formi ( forme se obra\u0111aju i GET upiti proslje\u0111eni )
spider.options.label.threads=Broj kori\u0161tenih tredova\:
spider.options.label.cookies=Koristi cookie-je (po\u0161alji cookie-je serveru koji su dobiveni u odgovorima)
spider.options.label.comments=Parsanje HTML Komentara\u00a0\u00a0
spider.options.label.duration=Maximum duration (min, 0 is unlimited)\:
spider.options.label.robotstxt=Parsaj ''robots.txt'' datoteke za nove URI-ove
spider.options.label.sitemapxml=Parse ''sitemap.xml'' files for new URIs
spider.options.label.svnentries=Parse SVN metadata files for new URIs
spider.options.label.git=Parse Git metadata files for new URIs
spider.options.label.handlehodataparameters=Upravljanje OData-specifi\u010dnim parametrima
spider.options.label.handleparameters=Obrada parametara upita za provjeru posje\u0107enih URI-ova\:
spider.options.value.handleparameters.useAll=Razmotrite oba parametra ime i vrijednost
spider.options.value.handleparameters.ignoreValue=Razmotrite samo naziv parametra
spider.options.value.handleparameters.ignoreAll=Potpuno ignori\u0161i paramtere

spider.options.title=Pauk
spider.panel.emptyView=Prvo morate posjetiti web stranicu putem preglednika i odaberite URL/direktorij/\u010dvor u prikazanoj plo\u010di ''Sajtovi''.
spider.panel.mnemonic=d
spider.panel.title=Pauk
spider.panel.tab.messages=Messages
spider.panel.tab.urls=URL-ovi
spider.table.header.uri=URI
spider.table.header.inScope=Obra\u0111eno
spider.table.header.method=Metod
spider.table.header.flags=Zastavice
spider.toolbar.button.showmessages.label=Show Messages
spider.toolbar.button.showmessages.label.selected=Hide Messages
spider.toolbar.button.showmessages.tooltip=Shows the HTTP messages sent while spidering
spider.toolbar.found.label=| URI-ova Na\u0111eno\:
spider.toolbar.ascans.label=Trenutni Skenovi\:
spider.toolbar.button.clear=O\u010disti zavr\u0161ena skeniranja
spider.toolbar.button.new=Novi Sken
spider.toolbar.button.options=Opcije Pauka
spider.toolbar.button.pause=Pauziraj Pauka
spider.toolbar.button.stop=Stopiraj Pauka
spider.toolbar.button.unpause=Nastavi Pauka
spider.toolbar.progress.label=Progres\:
spider.toolbar.progress.select=--Odaberite Sken--
spider.url.popup=URL Pauka
spider.subtree.popup=Podstablo Pauka
spider.scope.popup=Pauk u \u010ditavom Opsegu\u00a0
spider.site.popup=Pauk Sajt
spider.context.popup=Kontekst Pauka...
spider.url.user.popup=Spider URL as User...
spider.context.user.popup=Spider Context as User...

start.cmdline.badfile=File type is not supported ''{0}''
start.cmdline.badparam=Unsupported option ''{0}''.;
start.cmdline.nofile=File not found ''{0}''
start.cmdline.noparam=Missing parameters for option ''{0}''
start.cmdline.noread=File is not readable ''{0}''
start.db.error=Pristup bazi podataka nije mogu\u0107\nMo\u017eda je pokrenut jo\u0161 jedan ZAP proces?\n
start.gui.cmdline.invalid.session.options=Invalid command line session options\:\noption ''{0}'' not allowed with option ''{1}''\n\nA new empty session will be created in {2}
start.gui.cmdline.session.does.not.exist=Session given at command line does not exist.\n\nA new empty session will be created in {0}
start.gui.cmdline.newsession.already.exist=New session given at command line already exists.\n\nA new empty session will be created in {0}
start.gui.dialog.fatal.error.title=Failed to start ZAP
start.gui.dialog.fatal.error.message=A fatal error occurred that prevents ZAP from start.\nConsider reporting the error with following details\:
start.gui.headless=ZAP GUI is not supported on a headless environment.\nRun ZAP inline or in daemon mode, use {0} command line argument for more details.\n(Note, some of the ZAP features that require a display, for example, running AJAX Spider with Firefox, might still be run with the help of applications like Xvfb.)
start.gui.warn.addOnsOrExtensionsNoLongerRunning=The following add-ons, or its extensions, will no longer be run\nuntil its requirements are restored\:
start.splash.start=Starting ZAP...\n
start.splash.tips.loading=Loading ZAP Tips and Tricks...
start.splash.tips.none=No ZAP Tips and Tricks available \:(
start.splash.tips.title=ZAP Tips and Tricks\:\n\n
start.title.error=ZAP nije mogu\u0107e startati
start.unknown.error=Neo\u010dekivana gre\u0161ka. Molimo prijavite ovaj problem.

state.reset.warning=Sesija \u0107e biti resetovana.  Nastavi?

stats.api.view.stats=Statistics
stats.api.view.allSitesStats=Gets all of the site based statistics, optionally filtered by a key prefix
stats.api.view.optionInMemoryEnabled=Returns ''true'' if in memory statistics are enabled, otherwise returns ''false''
stats.api.view.optionStatsdEnabled=Returns ''true'' if a Statsd server has been correctly configured, otherwise returns ''false''
stats.api.view.optionStatsdHost=Gets the Statsd service hostname
stats.api.view.optionStatsdPort=Gets the Statsd service port
stats.api.view.optionStatsdPrefix=Gets the prefix to be applied to all stats sent to the configured Statsd service
stats.api.view.siteStats=Gets all of the global statistics, optionally filtered by a key prefix
stats.api.action.clearStats=Clears all of the statistics
stats.api.action.setOptionInMemoryEnabled=Sets whether in memory statistics are enabled
stats.api.action.setOptionStatsdHost=Sets the Statsd service hostname, supply an empty string to stop using a Statsd service
stats.api.action.setOptionStatsdPort=Sets the Statsd service port
stats.api.action.setOptionStatsdPrefix=Sets the prefix to be applied to all stats sent to the configured Statsd service
stats.desc=Statistics
stats.options.error.statsd.host.bad=Invalid Statsd Hostname
stats.options.label.statsd.host=Statsd Hostname\:
stats.options.label.statsd.port=Statsd Port\:
stats.options.label.statsd.prefix=Statsd Prefix\:
stats.options.mem.enabled=In Memory Statistics Enabled
stats.options.statsd.enabled=Statsd Server Enabled
stats.options.statsd.panel=Statsd Server Details
stats.options.title=Statistics

stdexts.copyurls.popup=Kopiraj URL-ove u klipbord
stdexts.desc=Skup zajedni\u010dkih popup menija za razne zadatke

tab.break=Prekid
tab.doubleClick.warning=Vi ste dvostruko kliknuli na tabu.\nTab prozor \u0107e sada biti maksimiziran -\nmo\u017eete se vratiti na tab prozor na prethodnu\nveli\u010dinu dvostrukim klikom na tab opet.\nOdaberite Odustani kako bi zadr\u017eali tab prozor kao \u0161to je jeste.\u00a0
tab.sites=Sajtovi

target.allInScope=Sve u opsegu
target.empty=Empty

technologies.db=DB
technologies.lang=Jezik
technologies.os=OS
technologies.scm=SCM
technologies.ws=WS

timestamp.format.default=yyyy-MM-dd HH\:mm\:ss
timestamp.format.datetime=yyyy-MM-dd HH\:mm\:ss
timestamp.format.iso8601=yyyy-MM-dd''T''HH\:mm\:ssZ
timestamp.format.timeonly=HH\:mm\:ss
# The following delimiter is used between timestamps and messages that are being stamped
timestamp.format.delimiter\ \=\ \:=

users.panel.title=Korisnici
users.panel.description=Users which can be used for various operations for this context.
users.table.header.enabled=Omogu\u0107eno
users.table.header.name=Naziv
users.table.header.id=ID
users.dialog.add.title=Add a New User
users.dialog.add.button.confirm=Dodaj
users.dialog.add.field.label.name=Korisni\u010dko Ime\:
users.dialog.add.field.label.enabled=Omogu\u0107eno\:
users.dialog.modify.title=Modify Existing User
users.dialog.modify.button.confirm=Promijeni
users.dialog.remove.button.cancel=Otka\u017ei
users.dialog.remove.button.confirm=Ukloni
users.dialog.remove.checkbox.label=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku
users.dialog.remove.text=Are you sure you want to remove the selected User?
users.dialog.remove.title=Remove User

view.dialog.dontPrompt=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku
view.dialog.remember=Remember my choice and do not show this message again
view.href.table.header.timestamp.request=Req. Timestamp
view.href.table.header.timestamp.response=Resp. Timestamp
view.href.table.header.hrefid=ID
view.href.table.header.hreftype=Vrsta
view.href.table.header.method=Metod
view.href.table.header.url=URL
view.href.table.header.code=Kod
view.href.table.header.reason=Razlog
view.href.table.header.rtt=RTT
view.href.table.header.sessionid=Sesija
view.href.table.header.size.message=Veli\u010dina
view.href.table.header.size.requestheader=Size Req. Header
view.href.table.header.size.requestbody=Size Req. Body
view.href.table.header.size.responseheader=Size Resp. Header
view.href.table.header.size.responsebody=Size Resp. Body
view.href.table.header.highestalert=Highest Alert
view.href.table.header.note=Note
view.href.table.header.tags=Tagovi
view.href.table.cell.alert.risk.label.high=Visoko
view.href.table.cell.alert.risk.label.medium=Srednje
view.href.table.cell.alert.risk.label.low=Nisko
view.href.table.cell.alert.risk.label.info=Informativni
view.href.table.cell.alert.risk.label.undefined=Nedefinisano

# Locales specified in the config file array: view.locales
view.locale.de_DE=Njema\u010dki
view.locale.en_GB=Engleski
view.locale.es_ES=\u0160panski
view.locale.fr_FR=Francuski
view.locale.pl_PL=Poljski
view.locale.pt_BR=Portugalski
view.options.label.advancedview=Aktivirajte napredni pogled
view.options.label.askonexit=Pitaj za snimanje podataka na izlasku
view.options.label.brkPanelView=Prika\u017ei dugmad prekida\:
view.options.label.brkPanelView.both=Panel prekida i alatna traka
view.options.label.brkPanelView.breakonly=Samo u panelu prekida
view.options.label.brkPanelView.toolbaronly=Samo u alatnoj traci
view.options.label.display=Prikaz\:
view.options.label.display.bottom=Maksimiziraj tabove u dnu (Historija itd.)
view.options.label.display.horizontal=Horizontalno
view.options.label.display.left=Maksimiziraj lijevi tab (Sajtova)
view.options.label.display.full=Full Layout
view.options.label.display.tabs=Tabovi
view.options.label.display.vertical=Uspravno
view.options.label.editorView=Stil pregleda editora zahtjeva\:
view.options.label.exampleText=Example text (default size)
view.options.label.fontExample=Font Example\:
view.options.label.fontName=Font Name\:
view.options.label.fontSize=Font Size\:
view.options.label.largeRequestSize=Large request view min size\:
view.options.label.largeResponseSize=Large response view min size\:
view.options.label.processImages=Obradi slike u HTTP zahtjevima/odgovorima
view.options.label.responsepanelpos=Response Panel Position\:
view.options.label.responsepanelpos.above=Request Shown Above Response
view.options.label.responsepanelpos.sideBySide=Panels Side by Side
view.options.label.responsepanelpos.tabs=Tabs Side by Side
view.options.label.showSplashScreen=Show splash screen
view.options.label.showlocalconnectrequests=Show (local) CONNECT requests
view.options.label.scaleImages=Scale Images\:
view.options.label.showTabNames=Show Tab Names
view.options.label.showMainToolbar=Prika\u017ei u glavnoj traci alata
view.options.label.wmuihandler=Dopusti Window Upravitenju upravljanje ZAP prozoru
view.options.misc.title=\t\nRazno
view.options.title=Prikaz
view.table.autoscroll.label=Auto-Scroll
view.table.autoscroll.tooltip=Auto-scrolls when new entries are added to the table, if the scroll bar is at the bottom.
view.toolbar.expandInfo=Pro\u0161iri Informacijske Tabove
view.toolbar.expandSites=Pro\u0161iti Tab Sajtovi
view.toolbar.expandFull=Full Layout
view.toolbar.showNames=Show tab names and tab icons
view.toolbar.showIcons=Show tab icons and hide tab names
view.toolbar.messagePanelsPosition.tabs=Tabovi Zahtjeva i Odgovora jedno pored drugog
view.toolbar.messagePanelsPosition.tabs.disabled=(Not supported in Full Layout) Request and Response tabs side by side
view.toolbar.messagePanelsPosition.above=Zahtjev prikazan iznad Odgovora
view.toolbar.messagePanelsPosition.above.disabled=(Not supported in Full Layout) Request shown above Response
view.toolbar.messagePanelsPosition.sideBySide=Plo\u010de Zahtjeva i Odgovora jedno pored drugog
view.toolbar.messagePanelsPosition.sideBySide.disabled=(Not supported in Full Layout) Request and Response panels side by side
view.toolbar.mode.attack.select=ATTACK Mode
view.toolbar.mode.protect.select=Za\u0161ti\u0107eni mod
view.toolbar.mode.safe.select=Sigurni mod
view.toolbar.mode.standard.select=Standardni mod
view.toolbar.mode.tooltip=<html>\nSigurni mod\: ne\u0107e vam omogu\u0107iti da u\u010dinite ne\u0161to potencijalno opasno<br>\nZa\u0161ti\u0107eni mod\: samo \u0107e vam omogu\u0107iti da u\u010dinite potencijalno opasne stvari na stvarima u opsegu<br>\nStandardni mod\: omogu\u0107it \u0107e vam da u\u010dinite potencijalno opasne stvari na bilo \u010demu\!</html>

messagelocationspanel.add.location.warning.locations.overlap=Selected location not valid.\nThe selected location overlaps an already added location.
messagelocationspanel.add.location.tooltip=To add a location you must select it first in the message.
messagelocationspanel.dialog.remove.location.button.cancel=Otka\u017ei
messagelocationspanel.dialog.remove.location.button.confirm=Ukloni
messagelocationspanel.dialog.remove.location.checkbox.label=Ne prikazuj vi\u0161e ovu poruku
messagelocationspanel.dialog.remove.location.text=Are you sure you want to remove the selected message location?
messagelocationspanel.dialog.remove.location.title=Remove Message Location

messagelocations.table.header.location=Location
messagelocations.table.header.value=Vrijednost

messagelocation.text.highlight.colorpicker=Pick a Color

messagelocation.http.text.location.header=Zaglavlje
messagelocation.http.text.location.body=Tijelo
messagelocation.http.text.location.unknown=Nepoznat

